Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 4

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ زَنْجَوَيْهِ الْبَغْدَادِيُّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى الْقَتَّاتِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِفْتَاحُ الْجَنَّةِ الصَّلاَةُ وَمِفْتَاحُ الصَّلاَةِ الْوُضُوءُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr, Muhammad ibn Zanjawayh al-Baghdadi, e altri oltre a lui, dicendo: Ci ha narrato Al-Husayn ibn Muhammad, ci ha narrato Sulayman ibn Qarm, da Abu Yahya al-Qattat, da Mujahid, da Jabir ibn Abdullah, che Allah sia compiaciuto di entrambi, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«La chiave del Paradiso è la preghiera (Salat) e la chiave della preghiera è l'abluzione (Wudu)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’abluzione rituale apre la via alla preghiera, che conduce al Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

L’abluzione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.

Chiave

Una metafora per indicare qualcosa di necessario che consente l’accesso.

Salat

La preghiera prescritta che i musulmani compiono a orari stabiliti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano la metafora come una sequenza di mezzi necessari: l’abluzione prepara ritualmente la persona alla preghiera, e la preghiera è una via importante verso il Paradiso. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il wudu una condizione della preghiera quando è richiesto; la dichiarazione non significa che il wudu o la preghiera, da soli, sostituiscano gli altri obblighi religiosi.

Lezioni per oggi
  1. Compi il wudu con cura prima di pregare.
  2. Custodisci le tue preghiere e considerale una via importante verso la ricompensa di Allah.
  3. Preparati per tempo alla preghiera, così che purificazione e attenzione procedano insieme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.