Jami at-Tirmidhi, hadith 528
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَقٌّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَغْتَسِلُوا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلْيَمَسَّ أَحَدُهُمْ مِنْ طِيبِ أَهْلِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَالْمَاءُ لَهُ طِيبٌ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَشَيْخٍ مِنَ الأَنْصَارِ .
Ci ha narrato Ali ibn al-Hasan al-Kufi, ci ha narrato Abu Yahya, Ismail ibn Ibrahim at-Taymi, da Yazid ibn Abi Ziyad, da Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, da al-Bara ibn Azib, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«È un dovere per i musulmani compiere il ghusl nel giorno del venerdì e che ognuno di loro si profumi con la fragranza della propria famiglia; se non ne trova alcuna, allora l'acqua è il suo profumo». E disse: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da Abu Said e da un anziano degli Ansar.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione collega il venerdì alla pulizia e all’uso di una fragranza gradevole.
Lavaggio rituale completo, durante il quale si lava con acqua tutto il corpo.
Una fragranza gradevole da indossare; la tradizione menziona anche l’acqua se non si ha profumo a disposizione.
Gli studiosi discutono il ghusl del venerdì sulla base di tradizioni più solide, non come un obbligo autonomo fondato esclusivamente su questa catena debole. Le scuole giuridiche divergono sulla sua qualificazione: la maggioranza considera il ghusl per la preghiera del venerdì fortemente raccomandato, mentre la nota posizione hanafita lo ritiene una sunna mu’akkada. Usare una fragranza gradevole e curare la pulizia sono in linea con l’etichetta della preghiera del venerdì; qui l’acqua non sostituisce il ghusl, ma è indicata come alternativa al profumo.
- Il venerdì dedica del tempo alla cura personale e recati alla preghiera in condizioni di pulizia.
- Se hai del profumo, usalo, ma rispetta gli altri ed evita odori molesti.
- Valuta con cautela le tradizioni deboli e fonda gli obblighi religiosi su prove affidabili.
Anche questa tradizione Sahih di Ibn Umar tratta il ghusl del venerdì e offre una base affidabile per discuterne.
Sahih al-Bukhari · #878 (Sahih)Anche quest’altra tradizione di Ibn Umar descrive il ghusl del venerdì e sostiene l’importanza della pulizia prima della preghiera del venerdì.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.