Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 55

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِمْرَانَ الثَّعْلَبِيُّ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، وَأَبِي، عُثْمَانَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابِينَ وَاجْعَلْنِي مِنَ الْمُتَطَهِّرِينَ فُتِحَتْ لَهُ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عُمَرَ قَدْ خُولِفَ زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ وَرَوَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ وَغَيْرُهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عُمَرَ ‏.‏ وَعَنْ رَبِيعَةَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ عُمَرَ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ فِي إِسْنَادِهِ اضْطِرَابٌ وَلاَ يَصِحُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْبَابِ كَبِيرُ شَيْءٍ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَبُو إِدْرِيسَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عُمَرَ شَيْئًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ja'far ibn Muhammad ibn 'Imran al-Tha'labi al-Kufi, ci ha narrato Zayd ibn Hubab, da Mu'awiya ibn Salih, da Rabi'a ibn Yazid al-Dimashqi, da Abu Idris al-Khawlani e Abu Uthman, da Umar ibn al-Khattab, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque esegua l'abluzione (wudu) perfezionandola e poi dica: 'Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah, unico e senza associati, e testimonio che Muhammad è Suo servo e messaggero. O Allah! Rendimi tra coloro che si pentono e rendimi tra coloro che si purificano', gli verranno aperte le otto porte del Paradiso affinché entri da quella che desidera». Disse Abu Isa: Riguardo a questo argomento vi sono anche narrazioni da parte di Anas e Uqba ibn Amir. Disse Abu Isa: Nella catena di trasmissione di questo hadith di Umar, Zayd ibn Hubab presenta delle discrepanze. Disse: Abdullah ibn Salih e altri hanno narrato da Mu'awiya ibn Salih, da Rabi'a ibn Yazid, da Abu Idris, da Uqba ibn Amir, da Umar. E anche da Rabi'a, da Abu Uthman, da Jubayr ibn Nufayr, da Umar. Questo hadith presenta instabilità nella sua catena di trasmissione e non risulta autenticato nulla di solido dal Profeta ﷺ su questo argomento. Disse Muhammad: Abu Idris non ascoltò nulla direttamente da Umar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il wuḍūʾ, il credente chiede perdono e purezza interiore.

Spiegazione dei termini difficili
wuḍūʾ

L’abluzione rituale che un musulmano compie, tra l’altro, prima della preghiera.

pentiti

Persone che riconoscono i propri errori, chiedono perdono ad Allah e si allontanano dai peccati.

purificarsi

Prendersi cura della pulizia fisica e impegnarsi per la purezza del cuore e del comportamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

La narrazione collega l’abluzione rituale eseguita con cura al ricordo di Allah e alla richiesta di pentimento e purezza. At-Tirmidhī aggiunge un’importante riserva: definisce instabile la catena e riferisce che Abū Idrīs non udì nulla direttamente da ʿUmar. Pertanto, la promessa specifica relativa alle otto porte va attribuita alla narrazione con cautela; l’abluzione rituale e la supplica restano forme significative di adorazione, ma questo testo, da solo, non è una base per stabilire un obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Dedica il tempo necessario a compiere il wuḍūʾ con cura e completezza.
  2. Dopo il wuḍūʾ, chiedi ad Allah il pentimento e la purezza del cuore e delle azioni.
  3. Quando associ una promessa specifica a una narrazione, leggi anche la valutazione della sua autenticità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.