Jami at-Tirmidhi, hadith 56
Riferito da Safinah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Safinah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَبِي رَيْحَانَةَ، عَنْ سَفِينَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَجَابِرٍ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَفِينَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَأَبُو رَيْحَانَةَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَطَرٍ . وَهَكَذَا رَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْوُضُوءَ بِالْمُدِّ وَالْغُسْلَ بِالصَّاعِ . وَقَالَ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ لَيْسَ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ عَلَى التَّوْقِيتِ أَنَّهُ لاَ يَجُوزُ أَكْثَرُ مِنْهُ وَلاَ أَقَلُّ مِنْهُ وَهُوَ قَدْرُ مَا يَكْفِي .
Ci hanno riferito Ahmad ibn Mani' e Ali ibn Hujr, dicendo: Ci ha riferito Isma'il ibn 'Ulayya, da Abu Rayhana, da Safina, che il Profeta ﷺ eseguiva l'abluzione (wudu) con un mudd e compiva il bagno rituale (ghusl) con un sa'. Disse [Al-Tirmidhi]: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da Aisha, Jabir e Anas ibn Malik. Abu Isa disse: Il hadith di Safina è hasan sahih. Il nome di Abu Rayhana era Abdullah ibn Matar. Alcuni sapienti hanno adottato questa misura per l'abluzione con un mudd e per il ghusl con un sa'. Al-Shafi'i, Ahmad e Ishaq dissero: Il significato di questo hadith non è inteso come una limitazione tassativa per cui non sia lecito usare più o meno di tale quantità; esso indica piuttosto la misura sufficiente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compiva l’abluzione e il bagno rituale usando una quantità d’acqua modesta ma sufficiente.
L’abluzione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.
Il lavaggio rituale completo del corpo.
Unità tradizionali di volume; un mudd equivale a un quarto di sa‘.
At-Tirmidhi riferisce che alcuni studiosi consideravano le misure menzionate come indicazioni per il wudu e il ghusl. Ash-Shafi‘i, Ahmad e Ishaq sottolineavano che non si tratta di un limite rigido: è consentito usare meno o più acqua, purché il lavaggio sia eseguito correttamente. La tradizione incoraggia quindi la parsimonia, senza imporre a tutti un volume fisso.
- Per il wudu e il ghusl, non usare più acqua di quanta ne serva per eseguire correttamente il lavaggio.
- Concentrati sulla completezza e correttezza del lavaggio, non sulla misurazione esatta di una quantità fissa d’acqua.
- Chiudi il rubinetto mentre ti insaponi o quando per un momento non hai bisogno d’acqua.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.