Jami at-Tirmidhi, hadith 562
Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Samurah ibn Jundub
La narrazione
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ عِبَادٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي كُسُوفٍ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَمُرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ ذَهَبَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَى هَذَا وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ .
Ci ha narrato Mahmud ibn Ghailan, ci ha narrato Waki', ci ha narrato Sufyan, da Al-Aswad ibn Qais, da Tha'laba ibn Abad, da Samura ibn Jundab, il quale disse: Il Profeta ﷺ guidò la nostra preghiera durante un'eclissi e non udivamo la sua voce. Disse [Al-Tirmidhi]: Su questo argomento vi è anche un racconto di Aisha. Abu Isa disse: L'hadith di Samura è hasan sahih. Alcuni sapienti hanno adottato questa posizione, ed è l'opinione di Al-Shafi'i.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione descrive la preghiera recitata a bassa voce dal Profeta ﷺ durante un’eclissi.
Oscuramento del sole o della luna.
I presenti non udirono la voce del Profeta ﷺ durante la preghiera.
At-Tirmidhi riferisce che alcuni studiosi seguono questa narrazione e che questa è la posizione dell’imam ash-Shafi'i. Ne hanno dedotto che durante la preghiera dell’eclissi non è necessario recitare a voce udibile. Tuttavia, la narrazione è stata classificata come da'if e pertanto non determina da sola la regola; gli studiosi considerano anche le narrazioni solide sulla preghiera dell’eclissi.
- In caso di eclissi solare o lunare, esegui la preghiera prescritta seguendo le narrazioni affidabili e le indicazioni del tuo imam.
- Non stabilire come obbligatoria la recitazione a bassa voce basandoti soltanto su questa narrazione debole.
- Impara le modalità della preghiera dalle narrazioni sahih e discuti con rispetto le differenze sulla recitazione.
Ibn Abbas descrive la preghiera del Profeta ﷺ durante un’eclissi solare. Questa narrazione sahih offre una solida base per la pratica e ha maggior peso di una catena debole.
Jami' at-Tirmidhi · #561 (Sahih)Anche questa narrazione di Aisha riguarda la preghiera durante un’eclissi e, grazie al suo solido grado di trasmissione, contribuisce alla discussione sulle modalità della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.