Il Libro del Viaggio · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 565

Riferito da Sahl ibn Abi Hathmah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Viaggio
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ قَالَ فِي صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَتَقُومُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ وَوُجُوهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً وَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ لأَنْفُسِهِمْ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ ثُمَّ يَذْهَبُونَ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ وَيَجِيءُ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ فَهِيَ لَهُ ثِنْتَانِ وَلَهُمْ وَاحِدَةٌ ثُمَّ يَرْكَعُونَ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id al-Qattan, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id al-Ansari, da al-Qasim ibn Muhammad, da Salih ibn Khawwat ibn Jubayr, da Sahl ibn Abi Hathmah, il quale disse riguardo alla Preghiera della Paura:

«L'Imam si mette in piedi rivolto verso la Qiblah; un gruppo di loro sta in piedi con lui e un altro gruppo si schiera dalla parte del nemico, con i volti rivolti verso di esso. Egli compie con loro un rak'ah, poi essi compiono da soli un altro rak'ah e due prostrazioni sul posto. Successivamente vanno a prendere il posto degli altri e questi ultimi vengono. L'Imam compie con loro un rak'ah e due prostrazioni; così per lui sono due rak'ah completi e per loro uno. Poi questi ultimi compiono un rak'ah e due prostrazioni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera della paura divide i credenti in due gruppi che si danno il cambio.

Spiegazione dei termini difficili
Salat al-khawf

La preghiera compiuta in situazioni di minaccia o pericolo.

raka'ah

Un’unità della preghiera, che comprende tra l’altro l’inchinamento e le prosternazioni.

qiblah

La direzione della preghiera verso la Ka'bah, alla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera comunitaria può proseguire anche in presenza di un pericolo, mentre i credenti provvedono alla sicurezza. La modalità descritta divide i presenti in due gruppi: uno prega con l’imam mentre l’altro resta vigile; poi i gruppi si scambiano di posto. La trasmissione menziona una forma riconosciuta della preghiera della paura; altre trasmissioni sahih ne descrivono ulteriori forme. Le scuole giuridiche ne esaminano l’applicazione in base alla natura del pericolo e alle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. In caso di pericolo, tenete presente la sicurezza del gruppo e assegnate con cura i turni di sorveglianza.
  2. Non lasciate che le circostanze portino ad abbandonare la preghiera senza necessità; in caso di emergenza, seguite una forma riconosciuta della preghiera della paura.
  3. Se la situazione differisce da quella descritta, consultate un imam competente sulla modalità corretta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.