Il Libro del Viaggio · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 613

Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro del Viaggio
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Hannadlo narrò a at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Qabisaقَبِيصَةُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Ata al‑Khurasaniعَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6Ammarعَمَّارٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَمَّارٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِلْجُنُبِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يَشْرَبَ أَوْ يَنَامَ أَنْ يَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad, ci ha narrato Qabisa, da Hammad ibn Salama, da Ata' al-Khurasani, da Yahya ibn Ya'mar, da Ammar: che il Profeta ﷺ concesse alla persona in stato di impurità maggiore (junub), qualora volesse mangiare, bere o dormire, di compiere l'abluzione (wudu) come quella per la preghiera. Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi è in stato di janāba può fare la piccola abluzione prima di mangiare, bere o dormire.

Spiegazione dei termini difficili
junub

Persona in stato di impurità rituale maggiore, che deve compiere il ghusl prima della preghiera.

wudu

Piccola abluzione rituale, compiuta tra l'altro prima della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano il wudu prima di mangiare, bere o dormire per chi è in stato di janāba un atto raccomandato, non un sostituto del ghusl obbligatorio. Le scuole giuridiche fondano i propri giudizi sull'insieme delle tradizioni; per il sonno, la tradizione sahih in Sahih al-Bukhari costituisce una solida base per la raccomandazione. Questa catena debole, da sola, non stabilisce una regola vincolante.

Lezioni per oggi
  1. Se sei in stato di janāba e vuoi dormire, fai il wudu come preparazione raccomandata; il wudu non sostituisce il ghusl.
  2. Fai il ghusl prima di pregare, perché la piccola abluzione non rimuove la janāba.
  3. Distingui tra ciò che è raccomandato e ciò che è obbligatorio, e fonda le regole vincolanti su prove affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.