Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 63

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي حَاجِبٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي غِفَارٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَضْلِ طَهُورِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَكَرِهَ بَعْضُ الْفُقَهَاءِ الْوُضُوءَ بِفَضْلِ طَهُورِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ كَرِهَا فَضْلَ طَهُورِهَا وَلَمْ يَرَيَا بِفَضْلِ سُؤْرِهَا بَأْسًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud ibn Ghailan, che ha detto: Ci ha narrato Waki', da Sufyan, da Sulaiman al-Taimi, da Abu Hayib, da un uomo dei Banu Ghifar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di utilizzare l'acqua residua della purificazione della donna. Disse [il narratore]: E su questo argomento vi è anche una narrazione da parte di Abdullah ibn Sarjis. Disse Abu Isa: Alcuni giuristi sconsigliarono di compiere l'abluzione con l'acqua residua della purificazione della donna. Questa è l'opinione di Ahmad e Ishaq, i quali sconsigliarono l'uso dell'acqua residua della sua purificazione, ma non videro alcun male nell'utilizzare l'acqua avanzata da ciò che lei aveva bevuto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione tratta dell’uso dell’acqua impiegata dalle donne per la purificazione.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

L’abluzione rituale compiuta prima della preghiera.

acqua rimasta dalla purificazione

L’acqua che resta nel recipiente dopo essere stata usata per un’abluzione rituale.

acqua rimasta dopo che lei ha bevuto

L’acqua bevuta da una donna, di cui una parte resta nel recipiente.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che alcuni giuristi disapprovavano l’uso dell’acqua rimasta dopo la purificazione di una donna. Cita Ahmad ibn Hanbal e Ishaq ibn Rahawayh: distinguevano quest’acqua da quella rimasta dopo che la donna aveva bevuto, il cui uso non ritenevano problematico. La tradizione presenta quindi una posizione di fiqh; i giuristi menzionati non consideravano allo stesso modo i due tipi di acqua residua.

Lezioni per oggi
  1. Quando si discute dell’acqua residua, distinguete quella usata per la purificazione da quella destinata a essere bevuta.
  2. Per questioni pratiche di fiqh, consultate uno studioso affidabile e indicate le tradizioni pertinenti.
  3. Rispettate le divergenze tra giuristi e attribuite con precisione a ciascuno il suo parere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.