Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 65

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اغْتَسَلَ بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَفْنَةٍ فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَوَضَّأَ مِنْهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَاءَ لاَ يُجْنِبُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَمَالِكٍ وَالشَّافِعِيِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaybah, ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Simak ibn Harb, da Ikrimah, da Ibn Abbas, il quale disse: Una delle mogli del Profeta ﷺ fece il bagno rituale in un grande recipiente. Il Messaggero di Allah ﷺ volle fare l'abluzione con quell'acqua, ed ella disse:

«O Messaggero di Allah! Ero in stato di impurità maggiore (junub)». Egli rispose: «L'acqua non diventa impura (non entra in stato di junub)». Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan sahih. Ed è l'opinione di Sufyan al-Thawri, Malik e al-Shafi'i.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’acqua usata resta pura anche dopo che una persona in stato di janabah vi si è lavata.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

Il lavaggio rituale completo, obbligatorio tra l’altro dopo la janabah.

wudu

Il lavaggio rituale eseguito prima della preghiera.

junub

Una persona in stato di janabah, che deve compiere il ghusl prima di tornare a pregare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che l’acqua non diventa impura né ritualisticamente inadatta perché una persona in stato di janabah vi si è lavata. At-Tirmidhi cita Sufyan al-Thawri, Malik e al-Shafi'i tra gli studiosi che condividevano questa opinione. L’hadith distingue lo stato rituale della persona dalla purezza dell’acqua.

Lezioni per oggi
  1. Non gettare acqua pulita solo perché si pensa che sia diventata impura dopo che una persona in stato di janabah vi si è lavata.
  2. Nella purificazione rituale, distingui lo stato personale dalla reale purezza dell’acqua.
  3. In caso di dubbi su wudu e ghusl, cerca informazioni affidabili invece di creare difficoltà inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.