Jami at-Tirmidhi, hadith 64
Riferito da Al-Hakam ibn Amr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Hakam ibn Amr al-Ghifari
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَاجِبٍ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَمْرٍو الْغِفَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَتَوَضَّأَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ طَهُورِ الْمَرْأَةِ . أَوْ قَالَ " بِسُؤْرِهَا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَأَبُو حَاجِبٍ اسْمُهُ سَوَادَةُ بْنُ عَاصِمٍ . وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَوَضَّأَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ طَهُورِ الْمَرْأَةِ . وَلَمْ يَشُكَّ فِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn Bashshar e Mahmud ibn Ghaylan, dicendo: Ci ha riferito Abu Dawud, da Shu'ba, da Asim, il quale disse: Ho sentito Abu Hajib narrare da Al-Hakam ibn Amr Al-Ghifari che il Profeta ﷺ proibì all'uomo di compiere l'abluzione con l'acqua avanzata dalla purificazione della donna, oppure disse:
«con i suoi avanzi». Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan. E il nome di Abu Hajib è Sawada ibn Asim. Muhammad ibn Bashshar menzionò nel suo racconto: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì all'uomo di compiere l'abluzione con l'acqua avanzata dalla purificazione della donna, senza esprimere alcun dubbio al riguardo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò a un uomo di compiere il wudu con l’acqua rimasta dopo che una donna l’aveva usata.
La purificazione rituale compiuta dai musulmani, tra l’altro, prima della preghiera.
L’acqua che rimane nel recipiente dopo che qualcuno l’ha usata per purificarsi.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme a quelle secondo cui il Profeta ﷺ usò personalmente acqua già utilizzata da una donna. Perciò non interpretano il divieto come una regola generale secondo cui tale acqua sarebbe impura o mai utilizzabile. Le scuole giuridiche differiscono nell’interpretazione normativa e nelle circostanze in cui disapprovano il riutilizzo; le trasmissioni più ampie sostengono che l’acqua residua pura rimanga, in linea di principio, pura.
- Tratta con rispetto l’acqua residua usata da altri ed evita discussioni inutili sulla sua purezza.
- Prima di ricavare una regola generale da una trasmissione, leggila insieme agli altri resoconti sullo stesso tema.
- Se hai dubbi sulla validità dell’acqua per il wudu, chiedi consiglio a uno studioso affidabile secondo la tua scuola giuridica.
Anche questa trasmissione riferisce il divieto di usare l’acqua rimasta dopo che una donna l’ha utilizzata e aiuta a confrontarne formulazione e contesto.
Jami' at-Tirmidhi · #62 (Sahih)Maymunah racconta che il Profeta ﷺ si lavò con l’acqua di un recipiente dopo che lei l’aveva usata; ciò offre un importante contesto per interpretare il divieto.
Jami' at-Tirmidhi · #65 (Sahih)Questa trasmissione descrive il Profeta ﷺ mentre usava l’acqua che una delle sue mogli aveva utilizzato per il ghusl maggiore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.