Il Libro della Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 640

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn al‑Hasanlo narrò a at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ
  2. 2Sa'id ibn Abu Maryamسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  4. 4Yunusيُونُسُ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salimسَالِمٍ
  7. 7Suo padreأَبِيهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَنَّ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا الْعُشْرُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn al-Hasan, ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha narrato Yunus, da Ibn Shihab, da Salim, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ stabilì che per ciò che viene irrigato dal cielo e dalle sorgenti, o è terreno non irriguo, spetta la decima; e per ciò che viene irrigato con sforzo, spetta metà della decima. Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La zakat sui raccolti è del 10% quando l’irrigazione è naturale e del 5% quando è artificiale.

Spiegazione dei termini difficili
al-'ushr

Un decimo, cioè il 10% del prodotto agricolo.

mezzo 'ushr

La metà del 10%: il 5% del prodotto.

irrigazione naturale

Acqua che raggiunge le colture tramite pioggia, sorgenti o corsi d’acqua naturali, senza irrigazione artificiale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che la zakat dovuta sui raccolti è legata all’impegno e ai costi dell’irrigazione: quando l’acqua arriva naturalmente, la quota è del 10%; quando si irriga con lavoro o mezzi aggiuntivi, è del 5%. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano anche condizioni come il tipo di coltura, la soglia minima e il metodo di calcolo del prodotto; i dettagli differiscono da una scuola all’altra.

Lezioni per oggi
  1. Nel calcolare la zakat sui raccolti, tenete conto della quantità d’acqua e del lavoro richiesti dall’irrigazione.
  2. In caso di dubbi sul tipo di coltura, sulla soglia minima o sul calcolo, chiedete consiglio a uno studioso affidabile della vostra scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.