Il Libro della Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 641

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Zakat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Isma'illo narrò a at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Musaإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Al‑Muthanna ibn as‑Sabbahالْمُثَنَّى بْنِ الصَّبَّاحِ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Suo nonnoجَدِّهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ الصَّبَّاحِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ مَنْ وَلِيَ يَتِيمًا لَهُ مَالٌ فَلْيَتَّجِرْ فِيهِ وَلاَ يَتْرُكْهُ حَتَّى تَأْكُلَهُ الصَّدَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَإِنَّمَا رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَفِي إِسْنَادِهِ مَقَالٌ لأَنَّ الْمُثَنَّى بْنَ الصَّبَّاحِ يُضَعَّفُ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏ وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ‏.‏ فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ وَقَدِ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي هَذَا الْبَابِ فَرَأَى غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَالِ الْيَتِيمِ زَكَاةً ‏.‏ مِنْهُمْ عُمَرُ وَعَلِيٌّ وَعَائِشَةُ وَابْنُ عُمَرَ وَبِهِ يَقُولُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ لَيْسَ فِي مَالِ الْيَتِيمِ زَكَاةٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ‏.‏ وَعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ هُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَشُعَيْبٌ قَدْ سَمِعَ مِنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ فِي حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ وَقَالَ هُوَ عِنْدَنَا وَاهٍ ‏.‏ وَمَنْ ضَعَّفَهُ فَإِنَّمَا ضَعَّفَهُ مِنْ قِبَلِ أَنَّهُ يُحَدِّثُ مِنْ صَحِيفَةِ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَمَّا أَكْثَرُ أَهْلِ الْحَدِيثِ فَيَحْتَجُّونَ بِحَدِيثِ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ وَيُثْبِتُونَهُ مِنْهُمْ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ وَغَيْرُهُمَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Isma'il, ci ha riferito Ibrahim ibn Musa, ci ha riferito al-Walid ibn Muslim, da al-Muthanna ibn as-Sabbah, da Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno: Che il Profeta ﷺ si rivolse alla gente dicendo:

«Badate bene! Chiunque sia tutore di un orfano che possiede beni, li faccia fruttare attraverso il commercio e non li lasci inattivi finché non vengano consumati dalla Zakat». Disse Abu Isa: Questo hadith è stato tramandato solo attraverso questa via e nella sua catena di trasmissione vi è discussione, poiché al-Muthanna ibn as-Sabbah è considerato debole nel hadith. Alcuni hanno tramandato questo hadith da Amr ibn Shu'aib attribuendolo a Umar ibn al-Khattab, menzionando così questo racconto. Gli studiosi hanno divergente su questa questione: diversi compagni del Profeta ﷺ ritennero che i beni dell'orfano siano soggetti alla Zakat, tra cui Umar, Ali, Aisha e Ibn Umar; e questa è l'opinione di Malik, ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq. Mentre un altro gruppo di studiosi sostenne che non vi è Zakat sui beni dell'orfano, ed è questa l'opinione di Sufyan ath-Thawri e Abdullah ibn al-Mubarak. Amr ibn Shu'aib è figlio di Muhammad ibn Abdullah ibn Amr ibn al-As, e Shu'aib ascoltò direttamente da suo nonno Abdullah ibn Amr. Yahya ibn Sa'id criticò gli hadith di Amr ibn Shu'aib dicendo che, secondo loro, sono deboli. Coloro che lo hanno indebolito lo fecero perché narrava dagli scritti di suo nonno Abdullah ibn Amr; tuttavia, la maggior parte degli specialisti di hadith accetta come prova i racconti di Amr ibn Shu'aib e li considera validi, tra cui Ahmad, Ishaq e altri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un tutore deve amministrare e proteggere con cura i beni di un orfano.

Spiegazione dei termini difficili
tutore

Persona responsabile della cura e degli interessi di un orfano.

zakat

Elemosina obbligatoria sui beni che soddisfano le condizioni previste.

orfano

Bambino che ha perso il padre prima di raggiungere la maggiore età.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che diversi Compagni, tra cui Omar, Ali, Aisha e Ibn Omar, ritenevano dovuta la zakat sui beni di un orfano. Malik, ash-Shafi‘i, Ahmad e Ishaq adottarono questa opinione. Sufyan ath-Thawri e Ibn al-Mubarak ritenevano invece che sui beni di un orfano non fosse dovuta la zakat. L'affermazione relativa al commercio con quei beni si basa su questa debole trasmissione; in ogni caso, il tutore deve proteggere con cura il patrimonio e agire secondo l'opinione fiqh prevalente e il parere di esperti.

Lezioni per oggi
  1. Tieni i beni dell'orfano separati dal tuo denaro e annota con cura entrate e uscite.
  2. Per gli investimenti o la zakat sui beni dell'orfano, chiedi consiglio a un sapiente affidabile e a un esperto finanziario.
  3. Restituisci i beni quando l'orfano è adulto e in grado di amministrarli con giudizio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.