Il Libro della Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 643

Riferito da Sahl ibn Abi Hathmah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Zakat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Mas'ud ibn Niyarعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ نِيَارٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ نِيَارٍ، يَقُولُ جَاءَ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ إِلَى مَجْلِسِنَا فَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا خَرَصْتُمْ فَخُذُوا وَدَعُوا الثُّلُثَ فَإِنْ لَمْ تَدَعُوا الثُّلُثَ فَدَعُوا الرُّبُعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَعَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْعَمَلُ عَلَى حَدِيثِ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي الْخَرْصِ وَبِحَدِيثِ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَالْخَرْصُ إِذَا أَدْرَكَتِ الثِّمَارُ مِنَ الرُّطَبِ وَالْعِنَبِ مِمَّا فِيهِ الزَّكَاةُ بَعَثَ السُّلْطَانُ خَارِصًا يَخْرُصُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ وَالْخَرْصُ أَنْ يَنْظُرَ مَنْ يُبْصِرُ ذَلِكَ فَيَقُولُ يَخْرُجُ مِنْ هَذَا مِنَ الزَّبِيبِ كَذَا وَكَذَا وَمِنَ التَّمْرِ كَذَا وَكَذَا فَيُحْصَى عَلَيْهِمْ وَيَنْظُرُ مَبْلَغَ الْعُشْرِ مِنْ ذَلِكَ فَيُثْبِتُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يُخَلِّي بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الثِّمَارِ فَيَصْنَعُونَ مَا أَحَبُّوا فَإِذَا أَدْرَكَتِ الثِّمَارُ أُخِذَ مِنْهُمُ الْعُشْرُ ‏.‏ هَكَذَا فَسَّرَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهَذَا يَقُولُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud ibn Ghaylan, ci ha narrato Abu Dawud al-Tayalisi, ci ha informato Shu'bah, mi ha informato Khubayb ibn Abd al-Rahman, il quale ha detto: Ho sentito Abd al-Rahman ibn Mas'ud ibn Niyar dire: Sahl ibn Abi Hathmah venne alla nostra assemblea e raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ soleva dire:

«Quando effettuate la stima (khars), prendete quanto dovuto e lasciate un terzo; se non lasciate un terzo, allora lasciate un quarto». Disse: E su questo argomento vi sono narrazioni da Aisha, Attab ibn Asid e Ibn Abbas. Disse Abu Isa: La pratica seguita dalla maggior parte dei sapienti riguardo al khars si basa sul hadith di Sahl ibn Abi Hathmah, e anche Ahmad e Ishaq seguono il hadith di Sahl ibn Abi Hathmah. Il khars avviene quando i frutti soggetti a zakat, come datteri freschi e uva, giungono a maturazione; l'autorità invia quindi uno stimatore per valutarli. Il khars consiste nel fatto che un esperto osservi e dica: «Da questi usciranno tot quantità di uva passa e tot quantità di datteri secchi», calcolando così il totale e determinando la quota della decima dovuta, registrandola e lasciando poi i proprietari liberi di gestire i loro frutti come preferiscono finché non raggiungono la piena maturazione, momento in cui viene prelevata la decima. Così hanno spiegato alcuni sapienti, e questa è l'opinione di Malik, al-Shafi'i, Ahmad e Ishaq.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nella stima del raccolto, una parte veniva lasciata ai coltivatori.

Spiegazione dei termini difficili
stima (khars)

Valutare in anticipo il raccolto di datteri o uva per calcolare la zakat dovuta.

lasciare un terzo o un quarto

Escludere dal conteggio una parte del raccolto stimato al momento della riscossione, per venire incontro ai coltivatori.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che molti studiosi applicavano questa tradizione nella stima del raccolto e menziona, tra gli altri, Ahmad e Ishaq. Descrive il khars come la valutazione di datteri e uva prima della raccolta; in seguito il coltivatore si occupa dei frutti e la zakat viene riscossa dopo il raccolto. Poiché questa specifica tradizione è debole, non può essere usata da sola come prova vincolante; la valutazione giuridica si fonda sull’insieme più ampio delle prove e sulle interpretazioni riconosciute degli studiosi di diritto islamico.

Lezioni per oggi
  1. Determinare con attenzione il raccolto e la zakat dovuta, mantenendo i calcoli trasparenti.
  2. Trattare equamente i coltivatori e tenere conto dei costi di raccolta e lavorazione.
  3. Per i calcoli concreti della zakat, chiedere consiglio a un esperto che conosca le prove e le norme pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.