Il Libro della Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 644

Riferito da Attab ibn Asid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Zakat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Attab ibn Asid

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، مُسْلِمُ بْنُ عَمْرٍو الْحَذَّاءُ الْمَدَنِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ الصَّائِغُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَالِحٍ التَّمَّارِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْعَثُ عَلَى النَّاسِ مَنْ يَخْرُصُ عَلَيْهِمْ كُرُومَهُمْ وَثِمَارَهُمْ ‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي زَكَاةِ الْكُرُومِ ‏ "‏ إِنَّهَا تُخْرَصُ كَمَا يُخْرَصُ النَّخْلُ ثُمَّ تُؤَدَّى زَكَاتُهُ زَبِيبًا كَمَا تُؤَدَّى زَكَاةُ النَّخْلِ تَمْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى ابْنُ جُرَيْجٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ حَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَحَدِيثُ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ أَثْبَتُ وَأَصَحُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu 'Amr, Muslim ibn 'Amr al-Hadda' al-Madani; ci ha narrato 'Abdullah ibn Nafi' as-Sa'igh, da Muhammad ibn Salih at-Tammar, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib, da 'Attab ibn Asid: Che il Profeta ﷺ soleva inviare qualcuno per stimare le vigne e i frutti della gente. E con questa stessa catena di trasmissione, si narra che il Profeta ﷺ disse riguardo alla Zakat delle vigne:

«Vengono stimate proprio come vengono stimate le palme da dattero, e poi la loro Zakat viene pagata in uva passa, così come la Zakat delle palme viene pagata in datteri secchi». Disse Abu 'Isa: Questo è un hadith hasan gharib. Ibn Jurayj ha riportato questo hadith da Ibn Shihab, da 'Urwah, da 'Aisha. Ho interrogato Muhammad riguardo a questo hadith ed egli rispose: «L'hadith di Ibn Jurayj non è ben conservato, mentre l'hadith di Ibn al-Musayyib, da 'Attab ibn Asid, è più saldo e autentico».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La resa dei vigneti viene stimata e la zakat è versata sotto forma di uva passa.

Spiegazione dei termini difficili
stimare

Valutare la resa dell'albero o della vite prima del raccolto.

uva passa

Uva essiccata; il testo la indica come forma in cui viene versata la zakat sull'uva.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi menziona diverse catene di trasmissione e riferisce che Muhammad riteneva più solida quella tramite Sa'id ibn al-Musayyib e Attab ibn Asid rispetto a quella tramite Ibn Jurayj. Poiché questa trasmissione è valutata qui come da'if, i giuristi non la usano da sola come prova di una norma vincolante. Le scuole giuridiche discutono la stima dei prodotti agricoli e le modalità di versamento nel quadro di prove fiqh più ampie; l'applicazione precisa varia secondo la scuola giuridica e la situazione.

Lezioni per oggi
  1. Tenere una contabilità precisa dei prodotti agricoli e dei versamenti della zakat.
  2. Per calcolare la zakat sull'uva, chiedere consiglio a uno studioso esperto delle norme fiqh applicabili.
  3. Non basare una norma religiosa vincolante esclusivamente su una trasmissione debole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.