Jami at-Tirmidhi, hadith 658
Riferito da Salman ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salman ibn Amir
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنِ الرَّبَابِ، عَنْ عَمِّهَا، سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَفْطَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيُفْطِرْ عَلَى تَمْرٍ فَإِنَّهُ بَرَكَةٌ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ تَمْرًا فَالْمَاءُ فَإِنَّهُ طَهُورٌ " . وَقَالَ " الصَّدَقَةُ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَهِيَ عَلَى ذِي الرَّحِمِ ثِنْتَانِ صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَجَابِرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَالرَّبَابُ هِيَ أُمُّ الرَّائِحِ بِنْتُ صُلَيْعٍ . وَهَكَذَا رَوَى سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنِ الرَّبَابِ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ . وَرَوَى شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنِ الرَّبَابِ . وَحَدِيثُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ عُيَيْنَةَ أَصَحُّ . وَهَكَذَا رَوَى ابْنُ عَوْنٍ وَهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنِ الرَّبَابِ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ .
Ci ha riferito Qutaibah, ci ha riferito Sufyan ibn Uyaynah, da Asim al-Ahwal, da Hafsah bint Sirin, da Ar-Rabab, da suo zio Salman ibn Amir, che lo attribuisce al Profeta ﷺ dicendo:
«Quando uno di voi rompe il digiuno, lo faccia con dei datteri, poiché sono una benedizione; e se non trova datteri, allora con l'acqua, poiché è purificante». E disse: «L'elemosina data al bisognoso è elemosina, ma se viene data a un parente conta come due: elemosina e mantenimento dei legami di parentela». Disse: E su questo argomento vi sono anche narrazioni da Zainab, moglie di Abdullah ibn Masud, da Jabir e da Abu Hurairah. Disse Abu Isa: Il hadith di Salman ibn Amir è un hadith hasan (buono). E Ar-Rabab è Umm ar-Raih bint Sulai'. Così lo ha trasmesso anche Sufyan ath-Thawri, da Asim, da Hafsah bint Sirin, da Ar-Rabab, da Salman ibn Amir, dal Profeta ﷺ, in modo simile a questo hadith. E Shu'bah lo ha trasmesso da Asim, da Hafsah bint Sirin, da Salman ibn Amir, senza menzionarvi Ar-Rabab. Ma la trasmissione di Sufyan ath-Thawri e Ibn Uyaynah è più autentica. E così lo hanno trasmesso anche Ibn Awn e Hisham ibn Hassan, da Hafsah bint Sirin, da Ar-Rabab, da Salman ibn Amir.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione menziona datteri o acqua al momento dell’iftar e sottolinea l’aiuto caritatevole ai familiari.
Interrompere il digiuno dopo il tramonto.
Carità volontaria donata per amore di Allah.
Visitare, aiutare e trattare bene i familiari.
Il testo attribuisce ai datteri la benedizione di interrompere il digiuno e menziona l’acqua come alternativa; sottolinea inoltre il doppio valore della carità verso i familiari: sostenere una persona bisognosa e mantenere i legami familiari. La valutazione fornita per questa specifica narrazione è da'if, sebbene at-Tirmidhi la definisca hasan nel testo citato. Gli studiosi non fondano un obbligo religioso autonomo su una catena debole; per le norme pratiche è determinante una narrazione Sahih attendibile. Il merito generale della carità e dei legami familiari è sostenuto da altre prove.
- Interrompi il digiuno con serenità e in modo appropriato; non considerare obbligatorio usare datteri o acqua sulla base di questa narrazione debole.
- Includi nella tua carità i familiari in difficoltà e mantieni al contempo i rapporti con loro.
- Fonda gli obblighi religiosi su prove attendibili e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.