Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 67

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hannadlo narrò a at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُسْأَلُ عَنِ الْمَاءِ يَكُونُ فِي الْفَلاَةِ مِنَ الأَرْضِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ السِّبَاعِ وَالدَّوَابِّ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدَةُ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقُلَّةُ هِيَ الْجِرَارُ وَالْقُلَّةُ الَّتِي يُسْتَقَى فِيهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يُنَجِّسْهُ شَيْءٌ مَا لَمْ يَتَغَيَّرْ رِيحُهُ أَوْ طَعْمُهُ وَقَالُوا يَكُونُ نَحْوًا مِنْ خَمْسِ قِرَبٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad, ci ha narrato Abda, da Muhammad ibn Ishaq, da Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr, da 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Umar, da Ibn 'Umar, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ mentre gli veniva chiesto dell'acqua che si trova nelle terre deserte e alla quale si abbeverano belve e animali. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose:

«Quando l'acqua raggiunge due qullah, non trasporta impurità». Disse Abda: Disse Muhammad ibn Ishaq: La qullah è la giara grande o il recipiente da cui si attinge l'acqua. Disse Abu 'Isa: Questa è l'opinione di ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq, i quali affermarono: Se l'acqua raggiunge due qullah, nulla la rende impura finché non ne cambiano l'odore o il sapore; e stimarono che corrisponda a circa cinque grandi otri d'acqua.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’acqua pari a due qullah resta pura finché non ne cambiano l’odore o il sapore.

Spiegazione dei termini difficili
qullah

Una grande brocca o recipiente per l’acqua; secondo la trasmissione, due qullah erano stimati equivalenti a circa cinque grandi otri.

impurità

Un’impurità rituale che può contaminare l’acqua.

natura selvaggia

Terreno aperto in cui gli animali selvatici e il bestiame possono raggiungere l’acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq ne dedussero che l’acqua pari ad almeno due qullah non diventa impura a contatto con un’impurità finché odore o sapore restano invariati. La trasmissione spiega che questa misura corrisponde a circa cinque grandi otri. Le scuole giuridiche discutono diversamente la misura esatta e la sua applicazione; il cambiamento dell’acqua dovuto all’impurità è un criterio importante in questa valutazione.

Lezioni per oggi
  1. Per stabilire se l’acqua è stata alterata da un’impurità, valuta eventuali cambiamenti di odore, sapore o colore.
  2. Mantieni pulita l’acqua da bere e da usare, evitando che animali o sporcizia la contaminino inutilmente.
  3. Studia la misura e l’applicazione di questa regola secondo la tradizione giuridica islamica che segui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.