Jami at-Tirmidhi, hadith 68
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ مِنْهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ .
Ci ha narrato Mahmud ibn Ghailan, ci ha narrato Abdurrazzaq, da Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Nessuno di voi urini nell'acqua stagnante per poi compiere l'abluzione con essa». Abu Isa ha detto: Questo è un hadith hasan sahih. E su questo argomento vi è anche una narrazione di Jabir.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
È vietato urinare nell’acqua stagnante e poi usarla per il wudu.
Acqua che non scorre o non viene rinnovata regolarmente.
Abluzione rituale che precede la preghiera.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che non si devono contaminare le fonti d’acqua con l’urina e che l’avvertimento è particolarmente importante quando l’acqua è poca. Le scuole giuridiche discutono separatamente in quali circostanze l’acqua diventi impura a causa della contaminazione; in ogni caso, la trasmissione sottolinea che occorre prevenire tale inquinamento e usare acqua pulita per il wudu.
- Non usare uno stagno, un serbatoio o un’altra fonte d’acqua stagnante come latrina.
- Mantieni pulite le fonti d’acqua condivise, affinché gli altri possano usarle in sicurezza.
- Scegli acqua pulita per il wudu ed evita di contaminare la fonte.
Anche questa trasmissione sahih tratta un comportamento che rende i luoghi pubblici e l’ambiente insalubri per gli altri.
Jami' at-Tirmidhi · #67 (Sahih)Questa trasmissione sahih è collegata al tema della purificazione e chiarisce quanta attenzione i musulmani debbano dedicare alla pulizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.