Il Libro della Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 672

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Al‑Mu'ammalالْمُؤَمَّلُ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا الْمُؤَمَّلُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَعْطَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا بِطِيبِ نَفْسٍ غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا مِثْلُ أَجْرِهِ لَهَا مَا نَوَتْ حَسَنًا وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ لاَ يَذْكُرُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ مَسْرُوقٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud ibn Ghaylan, ci ha narrato Al-Mu'ammal, da Sufyan, da Mansur, da Abu Wa'il, da Masruq, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando una donna dona qualcosa dalla casa di suo marito con animo sereno e senza causare danno, otterrà una ricompensa pari alla sua; a lei spetta ciò che ha inteso di buono, e all'amministratore spetta altrettanto». Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih. E questa versione è più autentica dell'hadith di Amr ibn Murrah da Abu Wa'il, poiché Amr ibn Murrah non menziona Masruq nella sua narrazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna partecipa alla ricompensa della carità se dona con il permesso e senza sprechi.

Spiegazione dei termini difficili
con cuore sincero

Donare senza riluttanza e con una buona intenzione.

senza sprechi né danni

Donare senza eccessi e senza danneggiare la famiglia, il proprietario o altri aventi diritto.

responsabile

La persona che custodisce o amministra i beni, come il marito in questo esempio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo ḥadīth che una donna riceve una ricompensa quando dona dai beni della casa con una buona intenzione e senza causare danni o sprechi. Anche il proprietario o il responsabile può ricevere una ricompensa se approva quella spesa. Il ḥadīth non autorizza a donare i beni altrui senza permesso: restano validi i limiti della proprietà, il consenso consuetudinario e i diritti della famiglia.

Lezioni per oggi
  1. Consultatevi sulle donazioni ricavate dal denaro domestico condiviso, affinché nessuno subisca un torto.
  2. Donate con un’intenzione sincera e tenete conto dei bisogni e dei diritti della famiglia.
  3. Apprezzate anche il contributo di chi amministra la casa e rende possibile la donazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.