Il Libro della Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 673

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ مُعَاوِيَةُ الْمَدِينَةَ فَتَكَلَّمَ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ إِنِّي لأَرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَمَا كُنْتُ أُخْرِجُهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ يَرَوْنَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ صَاعًا ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ صَاعٌ إِلاَّ مِنَ الْبُرِّ فَإِنَّهُ يُجْزِئُ نِصْفُ صَاعٍ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ يَرَوْنَ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud ibn Ghailan, ci ha narrato Waki', da Sufyan, da Zaid ibn Aslam, da Iyad ibn Abdullah, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse:

«Eravamo soliti versare la Zakat al-Fitr quando il Messaggero di Allah ﷺ era tra noi: un sa' di cibo, o un sa' di orzo, o un sa' di datteri, o un sa' di uva passa, o un sa' di formaggio secco. E non smettemmo di versarla in questo modo finché Mu'awiyah giunse a Medina e tenne un discorso; tra le cose che disse alla gente vi fu: 'In verità, ritengo che due mudd di grano dello Sham equivalgano a un sa' di datteri'. Così la gente adottò tale misura». Abu Sa'id disse: «Ma io non cesserò di versarla esattamente come facevo prima». Abu Isa disse: «Questo è un hadith hasan sahih». La pratica presso alcuni sapienti prevede un sa' per ogni tipo di alimento, ed è l'opinione di ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq. Altri sapienti, tra i Compagni del Profeta ﷺ e altri ancora, affermano che si deve dare un sa' di tutto tranne che del grano, per il quale è sufficiente mezzo sa'. Questa è l'opinione di Sufyan ath-Thawri, Ibn al-Mubarak e della gente di Kufa, i quali ritengono sufficiente mezzo sa' di grano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Sa'id continuò a attenersi a un sa' di cibo per la zakat al-fitr.

Spiegazione dei termini difficili
Zakat al-fitr

Un'elemosina obbligatoria da versare alla fine del Ramadan.

Sa'

Un'antica unità di misura del volume; la trasmissione menziona un sa' di diversi alimenti.

Mudd

Un'antica unità di volume più piccola; due mudd equivalgono a un sa'.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq dedussero da questa trasmissione che si dovesse dare un sa' intero degli alimenti menzionati. Altri studiosi, tra cui Sufyan ath-Thawri e Ibn al-Mubarak, ammisero mezzo sa' per il grano. Abu Sa'id rimase fedele alla misura che conosceva dalla pratica durante la vita del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Versa la zakat al-fitr secondo la misura che segui sulla base di conoscenze affidabili e del fiqh riconosciuto.
  2. Prima di versarla, informati su quali alimenti e quantità siano sufficienti secondo la tua scuola giuridica.
  3. Affronta con rispetto le divergenze sulla misura e consegna per tempo l'elemosina a chi ne ha diritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.