Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 69

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، مِنْ آلِ ابْنِ الأَزْرَقِ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَالْفِرَاسِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ الْفُقَهَاءِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ يَرَوْا بَأْسًا بِمَاءِ الْبَحْرِ ‏.‏ وَقَدْ كَرِهَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوُضُوءَ بِمَاءِ الْبَحْرِ مِنْهُمُ ابْنُ عُمَرَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو هُوَ نَارٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba, da Malik; e ci ha narrato al-Ansari, Ishaq ibn Musa, ci ha narrato Ma'n, ci ha narrato Malik, da Safwan ibn Sulaim, da Sa'id ibn Salama, della famiglia di Ibn al-Azraq, che al-Mughira ibn Abi Burda, il quale apparteneva ai Banu Abd ad-Dar, gli riferì di aver sentito Abu Huraira dire: Un uomo chiese al Messaggero di Allah ﷺ dicendo:

«O Messaggero di Allah! Noi navighiamo in mare e portiamo con noi poca acqua. Se la usiamo per l'abluzione, avremo sete. Possiamo dunque fare l'abluzione con l'acqua del mare?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «La sua acqua è purificatrice e i suoi animali morti sono leciti». Disse [il narratore]: E su questo argomento vi sono anche narrazioni da Jabir e al-Firasi. Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan sahih. È l'opinione della maggior parte dei giuristi tra i Compagni del Profeta ﷺ, tra cui Abu Bakr, Umar e Ibn Abbas, i quali non videro alcun male nell'uso dell'acqua di mare. Tuttavia, alcuni Compagni del Profeta ﷺ disapprovarono l'abluzione con l'acqua di mare, tra cui Ibn Umar e Abdullah ibn Amr. Abdullah ibn Amr disse: «È fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’acqua di mare purifica e gli animali marini sono leciti come alimento.

Contesto e circostanze

Un viaggiatore pose questa domanda perché i compagni di viaggio avevano poca acqua dolce, che avrebbero potuto aver bisogno di bere.

Spiegazione dei termini difficili
Wuḍūʾ

Abluzione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

Purificante

Adatta a rimuovere l’impurità rituale e a compiere il wuḍūʾ.

Ciò che è morto in mare

Animali marini trovati morti senza essere stati macellati ritualmente; secondo il detto, sono leciti come alimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhī riferisce che la maggior parte dei giuristi tra i Compagni, tra cui Abū Bakr, ʿUmar e Ibn ʿAbbās, non riteneva vi fosse alcun impedimento a compiere il wuḍūʾ con l’acqua di mare. Aggiunge che Ibn ʿUmar e ʿAbd Allāh ibn ʿAmr lo sconsigliavano; tuttavia, la parola del Profeta ﷺ afferma esplicitamente che l’acqua di mare purifica. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che l’acqua di mare è adatta alla purificazione rituale. La formulazione relativa a ciò che è morto in mare è una prova della liceità degli animali marini che muoiono senza macellazione rituale.

Lezioni per oggi
  1. Quando l’acqua dolce scarseggia, usa l’acqua di mare per il wuḍūʾ.
  2. Se necessario, conserva l’acqua potabile; il wuḍūʾ può essere compiuto con l’acqua di mare.
  3. Per le questioni relative al culto, descrivi chiaramente la situazione e chiedi un’indicazione pratica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.