Il Libro del Digiuno · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 696

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ ‏ "‏ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَى رُطَبَاتٍ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ رُطَبَاتٌ فَتُمَيْرَاتٍ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تُمَيْرَاتٌ حَسَا حَسَوَاتٍ مِنْ مَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَرُوِيَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُفْطِرُ فِي الشِّتَاءِ عَلَى تَمَرَاتٍ وَفِي الصَّيْفِ عَلَى الْمَاءِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rāfiʿ, ci ha narrato ʿAbd al-Razzāq, ci ha informato Jaʿfar ibn Sulaymān, da Thābit, da Anas ibn Mālik, il quale disse:

«Il Profeta ﷺ rompeva il digiuno prima di pregare con datteri freschi; se non c'erano datteri freschi, allora con datteri secchi; e se non c'erano datteri secchi, beveva qualche sorso d'acqua». Abū ʿĪsā disse: «Questo è un hadith hasan gharīb». Abū ʿĪsā disse anche: «È stato tramandato che il Messaggero di Allah ﷺ rompeva il digiuno in inverno con datteri secchi e in estate con acqua».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ interrompeva il digiuno prima della preghiera con datteri o acqua.

Spiegazione dei termini difficili
Rutab

Datteri freschi e morbidi, non ancora completamente essiccati.

Tumeirat

Piccoli datteri essiccati.

Hasan gharieb

Termine usato da al-Tirmidhi per una trasmissione buona, con una via di trasmissione particolare o limitata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che è raccomandato interrompere il digiuno prima della preghiera del tramonto, preferibilmente con datteri freschi, altrimenti con datteri essiccati e, in mancanza anche di questi, con acqua. Questo ordine indica una preferenza profetica, non un obbligo: se tali alimenti non sono disponibili, si può fare l’iftar con qualsiasi altro cibo disponibile. Le scuole giuridiche considerano sunnah interrompere il digiuno non appena tramonta il sole; la scelta degli alimenti menzionati è raccomandata e non è una condizione per la validità dell’iftar.

Lezioni per oggi
  1. Interrompi il digiuno al tramonto, senza ritardare inutilmente la preghiera del tramonto.
  2. Segui l’ordine indicato se i datteri sono disponibili; in alternativa bastano alcuni sorsi d’acqua.
  3. Mantieni semplice l’iftar e non trasformare una scelta alimentare raccomandata in un obbligo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.