Il Libro del Digiuno · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 698

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Ishaq al‑Hamdanilo narrò a at‑Tirmidhiهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Asim ibn Umarعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ وَأَدْبَرَ النَّهَارُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَقَدْ أَفْطَرْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى وَأَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Ishaq al-Hamdani, ci ha narrato Abda ibn Sulaiman, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Asim ibn Umar, da Umar ibn al-Khattab, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando la notte avanza, il giorno si ritira e il sole tramonta, allora avete rotto il digiuno». Disse [Al-Tirmidhi]: E su questo argomento vi sono anche narrazioni da Ibn Abi Aufa e Abu Said. Disse Abu Isa: Il hadith di Umar è un hadith hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al tramonto il digiuno termina e inizia il momento dell’iftar.

Spiegazione dei termini difficili
La notte si avvicina e il giorno si ritira

Una descrizione del sopraggiungere della sera quando il sole tramonta.

Il digiuno è stato interrotto

Il digiuno è terminato; chi digiuna può tornare a mangiare e bere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che il tramonto del sole segna la fine stabilita del digiuno quotidiano. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano raccomandato affrettarsi a fare l’iftar non appena il tramonto è certo; non occorre aspettare che faccia completamente buio. La scomparsa del sole significa che il suo disco è sceso sotto l’orizzonte, non che sia già svanito il crepuscolo.

Lezioni per oggi
  1. Inizia l’iftar non appena il tramonto è stato accertato secondo una fonte locale affidabile.
  2. Non rimandare il pasto fino alla scomparsa del crepuscolo: il digiuno termina al tramonto.
  3. In caso di dubbio, consulta gli orari di preghiera della moschea locale prima di interrompere il digiuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.