Il Libro del Digiuno · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 697

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Isma'illo narrò a at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn al‑Mundhirإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  3. 3Ishaq ibn Ja'far ibn Muhammadإِسْحَاقُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
  5. 5Uthman ibn Muhammad al‑Akhnasiعُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ
  6. 6Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصَّوْمُ يَوْمَ تَصُومُونَ وَالْفِطْرُ يَوْمَ تُفْطِرُونَ وَالأَضْحَى يَوْمَ تُضَحُّونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَفَسَّرَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِنَّمَا مَعْنَى هَذَا أَنَّ الصَّوْمَ وَالْفِطْرَ مَعَ الْجَمَاعَةِ وَعُظْمِ النَّاسِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Isma'il, ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Ishaq ibn Ja'far ibn Muhammad, mi ha narrato Abdullah ibn Ja'far, da Uthman ibn Muhammad al-Akhnasi, da Sa'id al-Maqburi, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Il digiuno è il giorno in cui la gente digiuna, la rottura del digiuno è il giorno in cui la gente rompe il digiuno e il sacrificio è il giorno in cui la gente sacrifica». Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan gharib. Alcuni studiosi hanno spiegato questo hadith dicendo che il suo significato è che il digiuno e la rottura del digiuno si compiono insieme alla comunità e alla maggioranza delle persone.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il digiuno e le festività si stabiliscono insieme alla comunità.

Spiegazione dei termini difficili
Il digiuno

Qui si intende l'inizio del digiuno di Ramadan, stabilito per la comunità.

Interrompere il digiuno

Qui indica la fine del Ramadan e l'inizio della festa di Eid al-Fitr.

La comunità

I musulmani che osservano insieme il mese di digiuno e le festività.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che alcuni studiosi hanno interpretato questa affermazione come un invito a vivere il digiuno, Eid al-Fitr e Eid al-Adha insieme alla comunità e alla maggioranza delle persone. La trasmissione sottolinea così l'unità nei giorni pubblici di digiuno e di festa, non che l'osservazione individuale o le norme religiose siano irrilevanti. Le scuole giuridiche discutono la determinazione del mese lunare sulla base delle prove e dei rispettivi metodi giuridici; questo testo ribadisce l'importanza dell'azione collettiva e di evitare le divisioni.

Lezioni per oggi
  1. Per l'inizio e la fine del Ramadan, segui la data annunciata dalla tua comunità secondo la procedura religiosa riconosciuta.
  2. Evita litigi e accuse quando i musulmani ricevono notizie diverse sull'avvistamento della luna.
  3. Celebra Eid al-Fitr e Eid al-Adha insieme alla comunità musulmana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.