Il Libro del Digiuno · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 700

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro del Digiuno
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ishaq ibn Musa al‑Ansarilo narrò a at‑Tirmidhiإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Qurra ibn Abd ar‑Rahmanقُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَحَبُّ عِبَادِي إِلَىَّ أَعْجَلُهُمْ فِطْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Musa al-Ansari, ci ha narrato al-Walid ibn Muslim, da al-Awza'i, da Qurra ibn Abd ar-Rahman, da az-Zuhri, da Abu Salama, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Ha detto Allah, Potente e Maestoso: 'I più amati tra i Miei servi ai Miei occhi sono coloro che si affrettano a rompere il digiuno'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione loda l’interruzione del digiuno non appena ne giunge il momento.

Spiegazione dei termini difficili
iftar

Interruzione del digiuno dopo il tramonto.

interrompere presto il digiuno

Non rimandare dopo che è giunta l’ora dell’iftar.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle solide narrazioni sull’iftar, gli studiosi deducono che è raccomandato interrompere il digiuno al tramonto, senza ritardi non necessari. Questa narrazione debole non può stabilire da sola tale raccomandazione; la prova è costituita dalle narrazioni Sahih.

Lezioni per oggi
  1. Interrompi il digiuno non appena il sole è tramontato e inizia l’ora della preghiera.
  2. Non ritardare l’iftar senza motivo e attieniti a indicazioni affidabili sull’inizio del suo orario.
  3. Apprendi le regole pratiche del digiuno basandoti su narrazioni solide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.