Il Libro del Digiuno · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 699

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، ح قَالَ وَأَخْبَرَنَا أَبُو مُصْعَبٍ، قِرَاءَةً عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَائِشَةَ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ الَّذِي اخْتَارَهُ أَهْلُ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمُ اسْتَحَبُّوا تَعْجِيلَ الْفِطْرِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Mahdi, da Sufyan, da Abu Hazim. E disse: Ci ha informato Abu Mus'ab, tramite lettura, da Malik ibn Anas, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La gente continuerà a stare nel bene finché si affretterà a rompere il digiuno». Disse: E su questo argomento vi sono narrazioni da Abu Huraira, Ibn Abbas, Aisha e Anas ibn Malik. Disse Abu Isa: Il hadith di Sahl ibn Sa'd è un hadith hasan sahih. È ciò che hanno scelto i sapienti tra i Compagni del Profeta ﷺ e altri, i quali hanno raccomandato di affrettarsi a rompere il digiuno. E questo è quanto affermano ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi digiuna interrompe il digiuno non appena tramonta il sole.

Spiegazione dei termini difficili
Iftar

Interrompere il digiuno dopo il tramonto.

Affrettarsi a interrompere il digiuno

Fare l’iftar non appena tramonta il sole, senza rimandarlo inutilmente.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che i Compagni e altri studiosi ritenevano raccomandabile interrompere il digiuno al tramonto. Anche ash-Shafi‘i, Ahmad e Ishaq sostennero questa opinione. L’esortazione riguarda il rispetto puntuale dell’orario stabilito per l’iftar, non l’interruzione del digiuno prima del tramonto.

Lezioni per oggi
  1. Interrompi il digiuno non appena è confermato il tramonto; non rimandare l’iftar senza motivo.
  2. Per stabilire l’ora dell’iftar, segui un orario locale affidabile della preghiera o l’osservazione del tramonto.
  3. Fai dell’interruzione puntuale del digiuno una semplice sunnah da osservare ogni giorno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.