Jami at-Tirmidhi, hadith 75
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Suo padre, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ رِيحًا بَيْنَ أَلْيَتَيْهِ فَلاَ يَخْرُجْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَعَلِيِّ بْنِ طَلْقٍ وَعَائِشَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي سَعِيدٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَهُوَ قَوْلُ الْعُلَمَاءِ أَنْ لاَ يَجِبَ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ إِلاَّ مِنْ حَدَثٍ يَسْمَعُ صَوْتًا أَوْ يَجِدُ رِيحًا . وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ إِذَا شَكَّ فِي الْحَدَثِ فَإِنَّهُ لاَ يَجِبُ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ حَتَّى يَسْتَيْقِنَ اسْتِيقَانًا يَقْدِرُ أَنْ يَحْلِفَ عَلَيْهِ . وَقَالَ إِذَا خَرَجَ مِنْ قُبُلِ الْمَرْأَةِ الرِّيحُ وَجَبَ عَلَيْهَا الْوُضُوءُ . وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَإِسْحَاقَ .
Ci ha narrato Qutaibah, ci ha narrato Abdul Aziz ibn Muhammad, da Suhail ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se uno di voi si trova nella moschea e sente del vento tra le sue natiche, non esca finché non ode un suono o percepisce un odore». Disse [Al-Tirmidhi]: In questo capitolo vi sono anche narrazioni da Abdullah ibn Zaid, Ali ibn Talq, Aisha, Ibn Abbas, Ibn Masud e Abu Said. Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih. È l'opinione degli studiosi che non sia obbligatorio rinnovare l'abluzione (wudu) se non in caso di un'impurità certa, come udire un suono o percepire un odore. Abdullah ibn Al-Mubarak disse: Se qualcuno dubita di aver avuto un'emissione, non è tenuto a fare l'abluzione finché non ne abbia la certezza assoluta, tale da poter giurare su di essa. Disse inoltre: Se esce vento dalla parte anteriore della donna, ella deve fare l'abluzione. Questa è l'opinione di Al-Shafi'i e Ishaq.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il dubbio sull’emissione di gas non invalida il wudu senza una certezza chiara.
L’abluzione rituale che un musulmano compie, tra l’altro, prima della preghiera.
Aria che fuoriesce dal corpo e che, secondo le regole islamiche, invalida il wudu quando la sua emissione è certa.
Una constatazione chiara, non una semplice sensazione o un dubbio.
At-Tirmidhi riferisce che gli studiosi non ritengono obbligatorio rinnovare il wudu finché non sia certo che la purità rituale è stata invalidata. Ibn al-Mubarak ha sottolineato che il dubbio non basta: la certezza permane finché indicazioni affidabili non dimostrino che il wudu è stato invalidato. Il testo menziona inoltre che Al-Shafi‘i e Ishaq ritenevano obbligatorio il wudu in caso di emissione di gas dalla vagina. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa di queste norme in casi simili.
- Non ripetere il wudu solo per una sensazione vaga; aspetta di avere la certezza che sia stato invalidato.
- Distingui un’indicazione concreta da un dubbio persistente, affinché l’incertezza non interrompa inutilmente la preghiera.
- Se il wudu è stato chiaramente invalidato, rinnova l’abluzione prima di pregare.
Questa trasmissione compare accanto a questo hadith nel capitolo sulla purità e tratta anch’essa il dubbio sull’invalidazione del wudu.
Jami' at-Tirmidhi · #76 (Sahih)Anche quest’altra trasmissione di Abu Hurairah è collegata alle norme sulla purità e a ciò che invalida il wudu.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.