Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 76

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبَلُ صَلاَةَ أَحَدِكُمْ إِذَا أَحْدَثَ حَتَّى يَتَوَضَّأَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud ibn Ghailan, ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, che disse:

«In verità, Allah non accetta la preghiera di nessuno di voi se ha commesso hadath finché non esegue il wudu». Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo una piccola impurità rituale, la preghiera è accettata solo dopo aver fatto il wudu.

Spiegazione dei termini difficili
Hadath

Uno stato di impurità rituale causato da atti che invalidano il wudu.

Wudu

L’abluzione minore prescritta, compiuta per prepararsi ritualmente alla preghiera.

Accetta

Qui significa che la preghiera non è valida senza la purità rituale richiesta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la purità rituale è una condizione per la validità della preghiera. Chi vuole pregare dopo aver perso il wudu deve rifarlo; tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa condizione. La tradizione sottolinea l’obbligo, non che ogni mancanza nel wudu renda automaticamente invalida la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Se sai di aver perso il wudu, rifallo prima di pregare.
  2. Impara quali azioni invalidano il wudu e, in caso di dubbio, chiedi chiarimenti a uno studioso affidabile.
  3. Prendi sul serio la preparazione alla preghiera e assicurati di essere in stato di purità rituale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.