Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 79

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Ibn Abu Umarlo narrò a at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوُضُوءُ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ وَلَوْ مِنْ ثَوْرِ أَقِطٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنَتَوَضَّأُ مِنَ الدُّهْنِ أَنَتَوَضَّأُ مِنَ الْحَمِيمِ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا ابْنَ أَخِي إِذَا سَمِعْتَ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَضْرِبْ لَهُ مَثَلاً ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَأَبِي طَلْحَةَ وَأَبِي أَيُّوبَ وَأَبِي مُوسَى ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْوُضُوءَ مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ وَأَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ عَلَى تَرْكِ الْوُضُوءِ مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan ibn Uyaynah, da Muhammad ibn Amr, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il wudu è richiesto per ciò che è stato toccato dal fuoco, anche se si tratta di un pezzo di formaggio secco». Ibn Abbas gli chiese: «O Abu Hurairah! Facciamo forse il wudu per l'olio? Facciamo il wudu per l'acqua calda?». Abu Hurairah rispose: «O figlio di mio fratello! Quando senti un hadith dal Messaggero di Allah ﷺ, non fargli analogie». È riportato che in questo capitolo vi sono anche narrazioni da parte di Umm Habibah, Umm Salamah, Zaid ibn Thabit, Abu Talhah, Abu Ayyub e Abu Musa. Abu Isa disse: Alcuni sapienti hanno ritenuto obbligatorio il wudu per ciò che è stato alterato dal fuoco, ma la maggior parte dei sapienti tra i Compagni del Profeta ﷺ, i Successori e coloro che vennero dopo sono dell'avviso che non sia necessario fare il wudu per aver mangiato cibo cotto al fuoco.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La maggioranza non ritiene obbligatoria l’abluzione dopo aver mangiato cibi cotti sul fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

L’abluzione rituale, compiuta anche prima della preghiera.

Toccato dal fuoco

Cibo riscaldato o preparato con il fuoco.

Formaggio stagionato

Un formaggio consistente citato come esempio nel testo arabo.

Cosa ne deducono gli studiosi

La narrazione menziona l’opinione secondo cui mangiare cibo trasformato dal fuoco richiede il wudu. Al-Tirmidhi riferisce, in senso contrario, che la maggioranza dei Compagni, dei tabi'in e degli studiosi successivi non riteneva obbligatorio il wudu per aver mangiato tali cibi. In generale, le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano il consumo di questi alimenti una causa di invalidazione del wudu. La risposta di Abu Hurayra sottolinea che non si dovrebbe accantonare con leggerezza una narrazione profetica ricorrendo a proprie analogie; nel determinare la norma giuridica, gli studiosi valutano insieme le diverse narrazioni.

Lezioni per oggi
  1. Non rinnovare automaticamente il wudu dopo un pasto; segui le indicazioni giuridiche consuete della tua scuola.
  2. Leggi attentamente una narrazione e considera anche le altre narrazioni pertinenti prima di ricavarne una norma giuridica.
  3. Discuti con rispetto le divergenze giuridiche e non attribuire una posizione agli studiosi senza una fonte affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.