Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 80

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، سَمِعَ جَابِرًا، ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فَدَخَلَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَذَبَحَتْ لَهُ شَاةً فَأَكَلَ وَأَتَتْهُ بِقِنَاعٍ مِنْ رُطَبٍ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ تَوَضَّأَ لِلظُّهْرِ وَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَتْهُ بِعُلاَلَةٍ مِنْ عُلاَلَةِ الشَّاةِ فَأَكَلَ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي رَافِعٍ وَأُمِّ الْحَكَمِ وَعَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ وَأُمِّ عَامِرٍ وَسُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ وَأُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَلاَ يَصِحُّ حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ فِي هَذَا الْبَابِ مِنْ قِبَلِ إِسْنَادِهِ إِنَّمَا رَوَاهُ حُسَامُ بْنُ مِصَكٍّ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَالصَّحِيحُ إِنَّمَا هُوَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ هَكَذَا رَوَى الْحُفَّاظُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِثْلِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ رَأَوْا تَرْكَ الْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏.‏ وَهَذَا آخِرُ الأَمْرَيْنِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَكَأَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ نَاسِخٌ لِلْحَدِيثِ الأَوَّلِ حَدِيثِ الْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ibn Abi Umar, ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, il quale disse: Ci ha riferito Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, che udì Jabir. Disse Sufyan: E ci ha riferito Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì e io andai con lui. Entrò presso una donna degli Ansar, la quale sgozzò una pecora per lui; egli ne mangiò e poi lei gli portò un cesto di datteri freschi, dai quali mangiò anch'egli. Poi fece l'abluzione (wudu) per la preghiera del Dhuhr e pregò. Quando terminò, lei gli portò degli avanzi della stessa pecora; egli ne mangiò nuovamente e poi pregò l'Asr senza rinnovare l'abluzione. Disse [il narratore]: Riguardo a questo argomento vi sono anche narrazioni da parte di Abu Bakr as-Siddiq, Ibn Abbas, Abu Huraira, Ibn Masud, Abu Rafi, Umm al-Hakam, Amr ibn Umaya, Umm Amir, Suwayd ibn an-Nu'man e Umm Salama. Disse Abu Isa: Il hadith attribuito ad Abu Bakr su questo argomento non è autentico nella sua catena di trasmissione, poiché fu narrato solo da Husam ibn Misak, da Ibn Sirin, da Ibn Abbas, da Abu Bakr as-Siddiq, dal Profeta ﷺ. Ciò che è corretto è quanto narrato esclusivamente da Ibn Abbas direttamente dal Profeta ﷺ, così come hanno trasmesso i conservatori del hadith. Disse Abu Isa: La pratica seguita dalla maggior parte dei sapienti tra i Compagni del Profeta ﷺ, i Tabi'un e coloro che vennero dopo —come Sufyan ath-Thawri, Ibn al-Mubarak, ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq— è di non considerare obbligatoria l'abluzione dopo aver mangiato cibo toccato dal fuoco. Questa è l'ultima delle due disposizioni del Messaggero di Allah ﷺ, e sembra che questo hadith abroghi quello precedente che prescriveva l'abluzione dopo aver consumato cibi cotti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo aver mangiato carne, il Profeta ﷺ non fece un nuovo wudu per la preghiera dell’Asr.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

La purificazione rituale compiuta prima della preghiera.

Ansar

Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

Datteri maturi

Datteri morbidi e pronti da mangiare.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che la maggioranza dei Compagni, dei tabi'in e degli studiosi successivi, tra cui ath-Thawri, Ibn al-Mubarak, ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq, non riteneva obbligatorio rifare il wudu dopo aver mangiato cibi cotti sul fuoco. Consideravano questa la disposizione successiva, che sostituiva il precedente ordine di fare il wudu dopo aver mangiato tali cibi. Le quattro scuole giuridiche sunnite sostengono in generale che mangiare questi cibi, di per sé, non invalida il wudu.

Lezioni per oggi
  1. Mangiare carne o altri cibi cotti non richiede, di per sé, un nuovo wudu.
  2. Rifai il wudu quando si verifica una causa nota che lo invalida, non soltanto perché hai mangiato.
  3. Studia le norme religiose insieme alla spiegazione delle disposizioni precedenti e successive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.