Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 78

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنَامُونَ ثُمَّ يَقُومُونَ فَيُصَلُّونَ وَلاَ يَتَوَضَّئُونَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ صَالِحَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْمُبَارَكِ عَمَّنْ نَامَ قَاعِدًا مُعْتَمِدًا فَقَالَ لاَ وُضُوءَ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى حَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ أَبَا الْعَالِيَةِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏ وَاخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي الْوُضُوءِ مِنَ النَّوْمِ فَرَأَى أَكْثَرُهُمْ أَنْ لاَ يَجِبَ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ إِذَا نَامَ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا حَتَّى يَنَامَ مُضْطَجِعًا ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدُ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا نَامَ حَتَّى غُلِبَ عَلَى عَقْلِهِ وَجَبَ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ وَبِهِ يَقُولُ إِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَ الشَّافِعِيُّ مَنْ نَامَ قَاعِدًا فَرَأَى رُؤْيَا أَوْ زَالَتْ مَقْعَدَتُهُ لِوَسَنِ النَّوْمِ فَعَلَيْهِ الْوُضُوءُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Shu'ba, da Qatada, da Anas ibn Malik, il quale disse:

«I Compagni del Messaggero di Allah ﷺ dormivano, poi si alzavano e pregavano senza compiere l'abluzione». Abu Isa disse: «Questo è un hadith hasan sahih». E aggiunse: «Ho sentito Salih ibn Abdullah dire: 'Chiesi ad Abdullah ibn al-Mubarak riguardo a chi dorme seduto appoggiandosi, ed egli rispose: Non deve fare l'abluzione'». Abu Isa disse inoltre: «Sa'id ibn Abi Aruba ha riportato il detto di Ibn Abbas tramite Qatada, citando solo la dichiarazione di Ibn Abbas senza menzionare Abu al-Aliya e senza elevarlo come marfu'. Gli studiosi hanno divergenti opinioni sull'abluzione dopo il sonno; la maggior parte di essi ritiene che non sia obbligatoria se si dorme seduti o in piedi, ma solo quando ci si addormenta sdraiati. Questa è l'opinione di Ath-Thawri, Ibn al-Mubarak e Ahmad». Disse anche: «Alcuni hanno affermato che se il sonno sopraffà completamente la ragione, l'abluzione diventa obbligatoria; questa è l'opinione di Ishaq». Ash-Shafi'i invece disse: «Chi dorme seduto e fa un sogno oppure le sue natiche si sollevano dal suolo a causa del torpore, deve compiere l'abluzione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni si lavavano dopo certi tipi di sonno senza rifare l’abluzione rituale.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

L’abluzione rituale compiuta prima della preghiera.

dormire seduti e appoggiati

Dormire da seduti mentre ci si appoggia a qualcosa.

dormire sdraiati

Dormire in una posizione in cui si è distesi su un fianco o sulla schiena.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce diverse opinioni sull’abluzione dopo il sonno. Secondo ath-Thawri, Ibn al-Mubarak e Ahmad, dormire da seduti o in piedi non invalida di per sé l’abluzione, mentre dormire sdraiati la invalida. Ishaq collegava l’obbligo dell’abluzione al sonno che sopraffà la coscienza. Ash-Shafi‘i riteneva necessaria l’abluzione se chi dorme sogna o cambia posizione a causa del sonno. La trasmissione dei Compagni costituisce un’indicazione in merito, ma gli studiosi hanno dissentito su come conciliarla con gli altri testi.

Lezioni per oggi
  1. Se hai dubbi sull’abluzione dopo il sonno, informati sulla scuola giuridica che segui e attieniti con coerenza alle sue indicazioni.
  2. Fai attenzione se durante il sonno hai cambiato posizione o hai perso completamente conoscenza: gli studiosi considerano rilevanti queste differenze.
  3. Studia con cura le regole del wudu, così da iniziare la preghiera con fiducia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.