Jami at-Tirmidhi, hadith 799
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ قَالَ أَتَيْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فِي رَمَضَانَ وَهُوَ يُرِيدُ سَفَرًا وَقَدْ رُحِلَتْ لَهُ رَاحِلَتُهُ وَلَبِسَ ثِيَابَ السَّفَرِ فَدَعَا بِطَعَامٍ فَأَكَلَ فَقُلْتُ لَهُ سُنَّةٌ قَالَ سُنَّةٌ . ثُمَّ رَكِبَ .
Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Abdullah ibn Ja'far, da Zaid ibn Aslam, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Muhammad ibn Ka'b, il quale disse: Mi recai da Anas ibn Malik durante il Ramadan mentre si apprestava a partire per un viaggio. La sua cavalcatura era già stata preparata ed egli indossava gli abiti da viaggio. Chiese del cibo e mangiò. Gli domandai: «È Sunnah?». Rispose: «È Sunnah». Poi montò in sella.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas mangiò prima di partire per un viaggio durante il Ramadan e definì questa pratica una Sunnah.
La pratica e l’indicazione tramandate dal Profeta ﷺ; qui Anas si riferisce con questo termine a una pratica profetica consentita.
Indumento che una persona indossa per mettersi in viaggio.
Animale su cui una persona si sposta, come un cammello.
Gli studiosi deducono dall’azione di Anas che il viaggiatore può avvalersi della concessione relativa al digiuno anche prima della partenza effettiva, quando il viaggio è stato preparato ed è sul punto di partire. La tradizione sostiene la liceità di mangiare e interrompere il digiuno in questa situazione, ma non lo rende obbligatorio: il viaggiatore può anche digiunare se ciò non gli comporta una difficoltà eccessiva. Le scuole giuridiche discutono il limite preciso a partire dal quale una persona è considerata viaggiatrice; questa tradizione, da sola, non lo stabilisce.
- Chi viaggia durante il Ramadan può avvalersi della concessione riconosciuta per il viaggio e recuperare in seguito il giorno di digiuno non osservato.
- Prima di partire, valuta attentamente se il viaggio sia effettivamente iniziato e segui indicazioni religiose affidabili in materia.
- Tratta con rispetto i viaggiatori che ricorrono a un’esenzione valida: la loro scelta non significa che siano inadempienti sul piano religioso.
Anche questa tradizione sahih tratta del digiuno durante un viaggio e offre un contesto pertinente alla concessione prevista per i viaggiatori.
Jami' at-Tirmidhi · #798 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda il digiuno in relazione ai viaggi e mette in luce il margine di scelta dei viaggiatori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.