Il Libro del Digiuno · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 798

Riferito da Salamah ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salamah ibn al-Akwa

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏:‏ ‏(‏وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏)‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ مِنَّا أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَيَزِيدُ هُوَ ابْنُ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutaibah, ci ha riferito Bakr ibn Mudar, da Amr ibn al-Harith, da Bukair ibn Abdullah ibn al-Ashaj, da Yazid, mawla di Salamah ibn al-Akwa, da Salamah ibn al-Akwa, il quale disse:

«Quando fu rivelato il versetto: “E per coloro che possono sopportarlo, vi è un riscatto: nutrire un povero”, chi di noi voleva non digiunava e pagava il riscatto, finché non fu rivelato il versetto successivo che lo abrogò». Abu Isa disse: «Questo è un hadith hasan sahih gharib». E Yazid è Ibn Abi Ubaid, mawla di Salamah ibn al-Akwa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Inizialmente era possibile sostituire il digiuno nutrendo una persona povera.

Spiegazione dei termini difficili
fidyah

Compensazione sostitutiva; in questo caso, nutrire una persona povera.

abrogazione

Sostituzione di una precedente disposizione divina con una rivelazione successiva.

mawla

Termine per una persona legata da un rapporto, come un liberto o una persona protetta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa tradizione come una descrizione della fase iniziale dell’obbligo del digiuno. La rivelazione successiva rese obbligatorio il digiuno di Ramadan per chi ne era in grado, facendo venir meno la possibilità generale di non digiunare e versare la fidyah. L’interpretazione classica collega la fidyah permanente, tra gli altri, agli anziani e a chi è permanentemente impossibilitato a digiunare. Per i malati e i viaggiatori vale una disposizione distinta: recuperare in seguito i giorni di digiuno persi.

Lezioni per oggi
  1. Distinguere una disposizione precedente dalle norme rivelate in seguito.
  2. Chi non può digiunare a causa di un’incapacità permanente dovrebbe chiedere a uno studioso qualificato come si applica la fidyah nel proprio caso.
  3. Leggere insieme i versetti sul digiuno, affinché una disposizione non venga interpretata separatamente dai chiarimenti successivi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.