Il Libro del Digiuno · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 797

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Numayr ibn Aribنُمَيْرِ بْنِ عَرِيبٍ
  6. 6Amir ibn Mas'udعَامِرِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ نُمَيْرِ بْنِ عَرِيبٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْغَنِيمَةُ الْبَارِدَةُ الصَّوْمُ فِي الشِّتَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ مُرْسَلٌ ‏.‏ عَامِرُ بْنُ مَسْعُودٍ لَمْ يُدْرِكِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ وَالِدُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَامِرٍ الْقُرَشِيِّ الَّذِي رَوَى عَنْهُ شُعْبَةُ وَالثَّوْرِيُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, ci ha narrato Sufyan, da Abu Ishaq, da Numayr ibn 'Arib, da 'Amir ibn Mas'ud, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Il bottino fresco è il digiuno in inverno». Disse Abu 'Isa: Questo è un hadith mursal. 'Amir ibn Mas'ud non conobbe il Profeta ﷺ; egli è il padre di Ibrahim ibn 'Amir al-Qurashi, da cui narrarono Shu'ba e al-Thawri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Digiunare in inverno è una ricompensa facile da ottenere.

Spiegazione dei termini difficili
Bottino fresco

Immagine figurata per una ricompensa ottenuta senza grande sforzo.

Mursal

Trasmissione in cui un Successore menziona direttamente il Profeta ﷺ senza citare il Compagno.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che la trasmissione è mursal, perché ‘Amir ibn Mas‘ud non incontrò il Profeta ﷺ. L’affermazione elogia il digiuno volontario in inverno: le giornate brevi rendono di norma il digiuno più leggero. Non impone il digiuno né giustifica il trascurare la salute o le capacità di una persona.

Lezioni per oggi
  1. Approfitta delle brevi giornate invernali per digiunare volontariamente, se la salute e le circostanze lo consentono.
  2. Non trasformare un atto raccomandato in un peso: scegli un ritmo sostenibile e mantieni sincera la tua intenzione.
  3. Quando condividi un hadith, considera non solo il contenuto, ma anche le osservazioni sulla catena di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.