Jami at-Tirmidhi, hadith 82
Riferito da Busrah bint Safwan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a at‑Tirmidhiإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Suo padre, Urwaأَبِي
- 5Busra bint Safwanبُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ بُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلاَ يُصَلِّ حَتَّى يَتَوَضَّأَ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ وَأَبِي أَيُّوبَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَرْوَى ابْنَةِ أُنَيْسٍ وَعَائِشَةَ وَجَابِرٍ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . قَالَ هَكَذَا رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِثْلَ هَذَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ بُسْرَةَ .
Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id al-Qattan, da Hisham ibn Urwa, che ha detto: Mi ha informato mio padre, da Busra bint Safwan, che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque tocchi il proprio pene, non preghi finché non abbia eseguito l'abluzione». Disse [l'autore]: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da parte di Umm Habiba, Abu Ayyub, Abu Huraira, Arwa bint Unays, Aisha, Jabir, Zaid ibn Khalid e Abdullah ibn Amr. Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih. Disse: Più di una persona lo ha trasmesso in modo simile, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Busra.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi tocca i propri genitali compia il wuḍūʾ prima di pregare.
La purificazione rituale che un musulmano compie per prepararsi alla preghiera.
In questa trasmissione si intendono i genitali maschili.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che toccare i genitali compromette la purità rituale richiesta per la preghiera. Le scuole giuridiche differiscono sull’applicazione precisa: la scuola shafiita considera invalidante per il wuḍūʾ il contatto diretto senza barriera; secondo la scuola hanafita, il semplice toccare non lo invalida. Le scuole malikita e hanbalita collegano di norma questa regola al contatto diretto con il palmo o le dita, pur divergendo ulteriormente sulle condizioni e sull’intenzione. Per questo i giuristi esaminano questa trasmissione insieme ad altri testi e tradizioni sull’argomento.
- Chi segue questa trasmissione rinnova il wuḍūʾ dopo aver toccato i genitali e prima di pregare.
- Per le regole precise, consulta una spiegazione affidabile della scuola giuridica che segui.
- Preparati alla preghiera con attenzione e assicurati di essere in stato di purità rituale.
Attraverso un’altra catena da Hishām ibn ʿUrwa, questa trasmissione riporta un significato simile e contribuisce alla discussione dell’argomento.
Jami' at-Tirmidhi · #84 (Sahih)Anche questa variante risale a Busra bint Ṣafwān e fornisce ulteriore materiale sulla trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.