Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 84

Riferito da Busrah bint Safwan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Busrah bint Safwan

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ بُسْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ، عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ بُسْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَبِهِ يَقُولُ الأَوْزَاعِيُّ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثُ بُسْرَةَ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو زُرْعَةَ حَدِيثُ أُمِّ حَبِيبَةَ فِي هَذَا الْبَابِ صَحِيحٌ وَهُوَ حَدِيثُ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدٌ لَمْ يَسْمَعْ مَكْحُولٌ مِنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَرَوَى مَكْحُولٌ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَنْبَسَةَ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ وَكَأَنَّهُ لَمْ يَرَ هَذَا الْحَدِيثَ صَحِيحًا ‏.‏

Traduzione

E ha tramandato questo hadith Abu Az-Zinad, da 'Urwah, da Busrah, dal Profeta ﷺ. Ce lo ha riferito 'Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha riferito 'Abd Ar-Rahman ibn Abi Az-Zinad, da suo padre, da 'Urwah, da Busrah, dal Profeta ﷺ, in modo simile. E questa è l'opinione di più di uno tra i Compagni del Profeta ﷺ e dei Successori, ed è quanto affermano Al-Awza'i, Ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq. Ha detto Muhammad [Al-Bukhari]:

«La cosa più autentica in questo capitolo è l'hadith di Busrah». E ha detto Abu Zur'ah: «L'hadith di Umm Habibah in questo capitolo è autentico; è l'hadith di Al-'Ala' ibn Al-Hariz, da Makhul, da 'Anbasah ibn Abi Sufyan, da Umm Habibah». Ma ha detto Muhammad [Al-Bukhari]: «Makhul non ha ascoltato direttamente da 'Anbasah ibn Abi Sufyan, bensì Makhul ha narrato da un uomo, da 'Anbasah, un hadith diverso da questo». E sembra che non abbia considerato autentico questo hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il passo esamina la catena di trasmissione e la valutazione dell’hadith di Busrah.

Spiegazione dei termini difficili
Tabi'in

La generazione di musulmani che incontrò i Compagni del Profeta ﷺ.

Catena di trasmissione

La successione delle persone che hanno trasmesso un hadith.

Sahih

Una classificazione per un hadith con una catena di trasmissione affidabile e sufficientemente solida.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che diversi Compagni e tabi'in condividevano questa posizione giuridica e cita al-Awza'i, ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq tra gli studiosi che la seguirono. Muhammad considerava la trasmissione di Busrah la più forte di questo capitolo. Riguardo alla catena attraverso Umm Habibah, annota che Makhul non aveva ascoltato direttamente Anbasah; il passo sottolinea così che gli studiosi verificano con attenzione i collegamenti tra i trasmettitori.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggi un hadith, verifica non solo il testo, ma anche chi lo ha trasmesso e da chi.
  2. Prima di applicare una norma religiosa, confronta le trasmissioni correlate e le relative valutazioni.
  3. Riconosci che gli studiosi possono valutare diversamente le catene di trasmissione e consulta spiegazioni affidabili per l’applicazione pratica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.