Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 89

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ لَهُ دَسَمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ وَأُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْمَضْمَضَةَ مِنَ اللَّبَنِ وَهَذَا عِنْدَنَا عَلَى الاِسْتِحْبَابِ وَلَمْ يَرَ بَعْضُهُمُ الْمَضْمَضَةَ مِنَ اللَّبَنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutayba, ci ha riferito Al-Layth, da 'Uqayl, da Az-Zuhri, da 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah, da Ibn 'Abbas: che il Profeta ﷺ bevve del latte, poi chiese dell'acqua, si sciacquò la bocca e disse:

«Invero esso contiene grasso». Disse [At-Tirmidhi]: E su questo argomento vi sono narrazioni da Sahl ibn Sa'd As-Sa'idi e Umm Salama. Abu 'Isa disse: Questo hadith è hasan sahih. Alcuni sapienti hanno ritenuto raccomandato lo sciacquo della bocca dopo aver bevuto latte, e questa è la nostra posizione di raccomandazione (istihbab), mentre altri non lo hanno ritenuto necessario.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si sciacquava la bocca dopo aver bevuto latte a causa del suo contenuto di grassi.

Spiegazione dei termini difficili
sciacquare la bocca

Prendere acqua in bocca e sciacquarla.

grasso

La sostanza lattiginosa e oleosa che può restare in bocca dopo aver bevuto.

mustahabb

Raccomandato: una buona azione per la quale si spera una ricompensa, senza che sia obbligatoria.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che alcuni studiosi consideravano raccomandato sciacquare la bocca dopo aver bevuto latte; secondo lui, questa è anche l’opinione preferibile. Altri studiosi non lo ritenevano necessario. La trasmissione indica una raccomandazione, non un obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Sciacquatevi la bocca dopo aver bevuto latte se volete seguire la pratica profetica raccomandata.
  2. Non considerate obbligatorio sciacquarsi la bocca dopo il latte: gli studiosi hanno avuto opinioni diverse sul fatto che sia raccomandato.
  3. Dopo aver mangiato e bevuto, prestate attenzione ai residui in bocca e mantenetela pulita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.