Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 90

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَإِنَّمَا يُكْرَهُ هَذَا عِنْدَنَا إِذَا كَانَ عَلَى الْغَائِطِ وَالْبَوْلِ ‏.‏ وَقَدْ فَسَّرَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ ذَلِكَ ‏.‏ وَهَذَا أَحْسَنُ شَيْءٍ رُوِيَ فِي هَذَا الْبَابِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ وَعَلْقَمَةَ بْنِ الْفَغْوَاءِ وَجَابِرٍ وَالْبَرَاءِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Nasr ibn Ali e Muhammad ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha narrato Abu Ahmad, Muhammad ibn Abdullah az-Zubairi, da Sufyan, da ad-Dahhak ibn Uthman, da Nafi', da Ibn Umar: che un uomo salutò il Profeta ﷺ mentre questi stava urinando, ma egli non gli rispose. Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan sahih. E ciò è considerato detestabile presso di noi solo quando si sta defecando o urinando. Alcuni dotti hanno spiegato questo punto. E questa è la migliore narrazione riportata su questo argomento. Disse Abu Isa: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da parte di Al-Muhajir ibn Qunfudh, Abdullah ibn Hanzalah, Alqamah ibn Al-Faghwa, Jabir e Al-Bara.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ non rispose al saluto mentre urinava.

Spiegazione dei termini difficili
Salam

Il saluto islamico: «Assalamu alaikum».

Makruh

Un atto sconsigliato nella giurisprudenza islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi spiega che è sconsigliato menzionare il nome di Allah o rispondere a un saluto mentre si urina o si evacua. Gli studiosi deducono che durante queste attività si rimanda la risposta al saluto e ci si concentra sulla pulizia. La trasmissione, di per sé, non stabilisce una regola generale per altre situazioni in cui qualcuno non risponde.

Lezioni per oggi
  1. Aspetta di aver finito di urinare o evacuare prima di pronunciare o ricambiare il salam.
  2. Rispetta la riservatezza di chi sta usando i servizi igienici e non insistere perché risponda.
  3. Cura l’igiene e la pulizia personale con attenzione e rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.