Il Libro dell'Hajj · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 894

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Khashramlo narrò a at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي يَوْمَ النَّحْرِ ضُحًى وَأَمَّا بَعْدَ ذَلِكَ فَبَعْدَ زَوَالِ الشَّمْسِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ لاَ يَرْمِي بَعْدَ يَوْمِ النَّحْرِ إِلاَّ بَعْدَ الزَّوَالِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ali ibn Khashram, ci ha riferito Isa ibn Yunus, da Ibn Jurayj, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Il Profeta ﷺ lanciava le pietre nel Giorno del Sacrificio in mattinata; quanto ai giorni successivi, li lanciava dopo il declino del sole. Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan sahih. La pratica basata su questo hadith, presso la maggior parte dei dotti, è che non si lanciano le pietre dopo il Giorno del Sacrificio se non dopo il declino del sole.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel giorno del sacrificio il Profeta ﷺ compì il lancio delle pietruzze prima di mezzogiorno; nei giorni successivi lo compì dopo mezzogiorno.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno di an-Nahr

Il decimo giorno di Dhu al-Hijjah, il giorno del sacrificio durante il pellegrinaggio.

Compiere il lancio

Il rito di lanciare sassolini contro il pilastro designato a Mina.

Dopo mezzogiorno

Dopo che il sole ha oltrepassato il punto più alto del cielo.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che la maggior parte degli studiosi si è attenuta a questa tradizione: nei giorni successivi ad an-Nahr, il lancio si compie dopo che il sole ha oltrepassato il suo punto più alto. La tradizione distingue il giorno del sacrificio, in cui il Profeta ﷺ compì il lancio prima di mezzogiorno, dai giorni successivi. Le modalità precise e le eccezioni sono trattate più ampiamente nelle norme del pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Prima del pellegrinaggio, informati sugli orari prescritti per i vari riti e segui indicazioni affidabili.
  2. Distingui il giorno del sacrificio dai giorni successivi: l’orario del lancio non è uguale in tutti i giorni.
  3. In caso di affollamento, tieni conto degli altri pellegrini e segui le indicazioni delle guide autorizzate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.