Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 91

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sawwar ibn Abdullah al‑Anbarilo narrò a at‑Tirmidhiسَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ يُغْسَلُ الإِنَاءُ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ أَوْ أُخْرَاهُنَّ بِالتُّرَابِ وَإِذَا وَلَغَتْ فِيهِ الْهِرَّةُ غُسِلَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا وَلَمْ يُذْكَرْ فِيهِ ‏"‏ إِذَا وَلَغَتْ فِيهِ الْهِرَّةُ غُسِلَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sawwar ibn Abdallah al-Anbari, ci ha narrato al-Mu'tamir ibn Sulaiman, il quale disse: Ho sentito Ayyub raccontare da Muhammad ibn Sirin, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ che disse:

«Se un cane beve da un recipiente, questo va lavato sette volte, la prima o l'ultima delle quali con la terra. E se vi beve una gatta, venga lavato una volta sola». Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih. È l'opinione di ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq. Questo hadith è stato tramandato anche attraverso altre vie da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, in modo simile, ma senza menzionare: «E se vi beve una gatta, venga lavato una volta sola». Disse: E su questo argomento vi è anche un racconto di Abdullah ibn Mughaffal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un recipiente contaminato da un cane va lavato sette volte, usando anche la terra in una delle lavate.

Spiegazione dei termini difficili
recipiente

Una ciotola, una coppa o un altro oggetto da cui si beve.

con la terra

La terra viene usata in una delle sette lavate.

bere da un recipiente

Il cane o il gatto beve dal recipiente, per esempio leccandolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq hanno adottato la purificazione prescritta del recipiente: se un cane vi beve, va lavato sette volte, usando la terra nella prima o nell'ultima lavata. La trasmissione indica una sola lavata per il gatto. At-Tirmidhi osserva che l'aggiunta relativa al gatto non compare in tutte le catene di trasmissione.

Lezioni per oggi
  1. Lava sette volte il recipiente da cui ha bevuto un cane e usa la terra in una delle lavate.
  2. Lava una volta il recipiente da cui ha bevuto un gatto prima di riutilizzarlo.
  3. Quando pulisci gli oggetti, tieni conto delle indicazioni specifiche riportate nella trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.