Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 92

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatadah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَتْ، عِنْدَ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَتْ فَسَكَبْتُ لَهُ وَضُوءًا قَالَتْ فَجَاءَتْ هِرَّةٌ تَشْرَبُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا بِنْتَ أَخِي فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ أَوِ الطَّوَّافَاتِ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ الْعُلَمَاءِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِثْلِ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ لَمْ يَرَوْا بِسُؤْرِ الْهِرَّةِ بَأْسًا ‏.‏ وَهَذَا أَحَسَنُ شَيْءٍ رُوِيَ فِي هَذَا الْبَابِ ‏.‏ وَقَدْ جَوَّدَ مَالِكٌ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ وَلَمْ يَأْتِ بِهِ أَحَدٌ أَتَمَّ مِنْ مَالِكٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Musa al-Ansari, ci ha narrato Ma'n, ci ha narrato Malik ibn Anas, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Humaida bint Ubaid ibn Rifa'a, da Kabsha bint Ka'b ibn Malik —che era moglie del figlio di Abu Qatada— che Abu Qatada entrò da lei in visita. Disse:

«Gli versai dell'acqua per l'abluzione». Disse: «Venne una gatta a bere ed egli inclinò il recipiente verso di lei finché non bevve». Kabsha disse: «Egli mi vide guardarlo e mi chiese: "Ti stupisci di questo, nipote mia?". Risposi: "Sì". Egli disse: "In verità, il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: 'Non è impura; essa è soltanto tra coloro che circolano tra voi o tra le circolanti tra voi'"». Questa è l'opinione della maggior parte dei sapienti tra i Compagni del Profeta ﷺ, i Successori e coloro che vennero dopo, come ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq, i quali non videro alcun male nel residuo d'acqua bevuta da un gatto. Questo è il racconto più autentico trasmesso su questo argomento. Malik perfezionò la trasmissione di questo hadith attraverso Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, e nessuno lo ha riportato in modo più completo di Malik.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’acqua rimasta dopo che un gatto ha bevuto è pura e può essere usata per il wuḍūʾ.

Spiegazione dei termini difficili
Wuḍūʾ

La purificazione rituale compiuta dai musulmani, tra l’altro, prima della preghiera.

Acqua rimasta

L’acqua che resta in un recipiente dopo che un animale vi ha bevuto.

Impuro

Ritualmente impuro, quindi non utilizzabile per il culto senza essere purificato.

Cosa ne deducono gli studiosi

La maggior parte dei Compagni, dei Tābiʿūn e degli studiosi successivi, tra cui al-Shāfiʿī, Aḥmad e Isḥāq, non considerava problematico usare l’acqua lasciata da un gatto. Tennero conto del fatto che i gatti si aggirano spesso tra le persone e che il Profeta ﷺ non li aveva definiti impuri. At-Tirmidhī definisce questa la migliore trasmissione del capitolo e loda la versione completa trasmessa da Mālik.

Lezioni per oggi
  1. Usate per il wuḍūʾ l’acqua rimasta dopo che un gatto ha bevuto: l’hadith non considera impuro il gatto.
  2. Abbiate cura degli animali: Abū Qatāda inclinò il recipiente affinché il gatto potesse bere tranquillamente.
  3. Quando il Profeta ﷺ ha dato indicazioni chiare sulle norme della purificazione, tenete conto della facilità nel rispetto di tali norme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.