Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 97

Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Abu al‑Walid ad‑Dimashqilo narrò a at‑Tirmidhiأَبُو الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Thawr ibn Yazidثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Raja ibn Haywaرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ
  5. 5Katib al‑Mughiraكَاتِبِ الْمُغِيرَةِ
  6. 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ، عَنْ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ أَعْلَى الْخُفِّ وَأَسْفَلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ الْفُقَهَاءِ وَبِهِ يَقُولُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ مَعْلُولٌ لَمْ يُسْنِدْهُ عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ غَيْرُ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَأَلْتُ أَبَا زُرْعَةَ وَمُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالاَ لَيْسَ بِصَحِيحٍ لأَنَّ ابْنَ الْمُبَارَكِ رَوَى هَذَا عَنْ ثَوْرٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ مُرْسَلٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْمُغِيرَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid al-Dimashqi, ci ha narrato al-Walid ibn Muslim, mi ha informato Thawr ibn Yazid, da Raja' ibn Haywah, dallo scriba di al-Mughirah, da al-Mughirah ibn Shu'bah: che il Profeta ﷺ passò la mano sulla parte superiore e inferiore del khuff. Disse Abu 'Isa: Questa è l'opinione di più di uno tra i Compagni del Profeta ﷺ, dei Successori e di coloro che vennero dopo di loro tra i giuristi; ed è quanto affermano Malik, al-Shafi'i e Ishaq. Questo hadith presenta un difetto nascosto; nessun altro oltre ad al-Walid ibn Muslim lo ha riportato con catena completa da Thawr ibn Yazid. Disse Abu 'Isa: Chiesi ad Abu Zur'ah e a Muhammad ibn Isma'il riguardo a questo hadith ed essi risposero che non è autentico, poiché Ibn al-Mubarak lo riportò da Thawr, da Raja' ibn Haywah, il quale disse:

«Mi è stato narrato dallo scriba di al-Mughirah» in forma mursal (senza menzionare il Compagno) direttamente dal Profeta ﷺ, senza citare al-Mughirah nella catena.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione attribuisce al Profeta ﷺ la passata delle mani sia sulla parte superiore sia su quella inferiore del khuff.

Spiegazione dei termini difficili
khuff

Copertura di cuoio per i piedi sulla quale, durante l'abluzione, è consentito passare le mani a determinate condizioni.

mursal

Tradizione in cui manca un anello della catena tra il narratore e il Profeta ﷺ.

'illa

Difetto nascosto nella catena di trasmissione o nel testo di una tradizione che ne compromette l'affidabilità.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che, tra gli altri, Malik, ash-Shafi'i e Ishaq accettavano come parere giuridico la passata sulla parte superiore e inferiore del khuff. Tuttavia, giudica difettosa questa specifica tradizione: Abu Zur'a e Muhammad ibn Isma'il non la ritenevano autentica, perché Ibn al-Mubarak non menzionò il collegamento con al-Mughira. Occorre quindi distinguere il parere giuridico degli studiosi dal valore probatorio di questa catena debole; la tradizione autentica in Tirmidhi 94 conferma la passata sul khuff, non la passata specifica sulla parte inferiore.

Lezioni per oggi
  1. Distinguere il parere giuridico degli studiosi dalla solidità della tradizione citata a suo sostegno.
  2. Basare la pratica generale della passata sul khuff su tradizioni autentiche e non attribuire un obbligo aggiuntivo a questa catena debole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.