Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 98

Riferito da Al-Mughirah bin Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughirah bin Shu'bah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ عَلَى ظَاهِرِهِمَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ الْمُغِيرَةِ حَدِيثٌ حَسَنٌ وَهُوَ حَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا يَذْكُرُ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ ‏ "‏ عَلَى ظَاهِرِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَهُ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَأَحْمَدُ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَكَانَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ يُشِيرُ بِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الزِّنَادِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Hujr, che ha detto: Ci ha narrato Abdurrahman ibn Abi az-Zinad, da suo padre, da Urwah ibn az-Zubair, da Al-Mughirah ibn Shu'bah, il quale disse: Vidi il Profeta ﷺ passare la mano sui khuffayn sulla loro parte superiore. Abu Isa disse: Il hadith di Al-Mughirah è un hadith hasan (buono). È il hadith di Abdurrahman ibn Abi az-Zinad, da suo padre, da Urwah, da Al-Mughirah; e non conosciamo nessuno che riporti da Urwah, da Al-Mughirah, l'espressione

«sulla loro parte superiore» all'infuori di lui. Questa è l'opinione di diversi studiosi, ed è quanto affermano Sufyan ath-Thawri e Ahmad. Muhammad disse: Malik ibn Anas era solito indicare Abdurrahman ibn Abi az-Zinad.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’abluzione rituale, il Profeta ﷺ passò la mano sulla parte superiore dei suoi khuff.

Spiegazione dei termini difficili
Khuff

Una calzatura o copertura di cuoio per i piedi sulla quale si può passare la mano durante l’abluzione.

Passare la mano sui khuff

Passare la mano bagnata sulla copertura invece di lavare i piedi, nel rispetto delle condizioni previste per questa agevolazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che diversi studiosi, tra cui Sufyan ath-Thawri e Ahmad, accettavano di passare la mano sulla parte superiore dei khuff. Questa trasmissione sostiene che, quando ci si avvale di questa agevolazione, si passa la mano sulla parte superiore; non descrive però tutte le condizioni previste. Le scuole giuridiche riconoscono il passaggio della mano sui khuff come agevolazione quando sono soddisfatte le condizioni applicabili, pur differendo sui dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Impara da fonti affidabili le condizioni per passare la mano sui khuff, così da applicare correttamente l’agevolazione.
  2. Se ti avvali di questa agevolazione, passa la mano bagnata sulla parte superiore dei khuff.
  3. Apprezza le agevolazioni nella purificazione rituale e applicale senza trascurare le prescrizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.