Il Libro dei Funerali · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 975

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ فَقَالَ ‏"‏ أَوْصَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا تَرَكْتَ لِوَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هُمْ أَغْنِيَاءُ بِخَيْرٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْصِ بِالْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا زِلْتُ أُنَاقِصُهُ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَوْصِ بِالثُّلُثِ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَنَحْنُ نَسْتَحِبُّ أَنْ يَنْقُصَ مِنَ الثُّلُثِ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَعْدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ ‏"‏ وَالثُّلُثُ كَبِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ يَرَوْنَ أَنْ يُوصِيَ الرَّجُلُ بِأَكْثَرَ مِنَ الثُّلُثِ وَيَسْتَحِبُّونَ أَنْ يَنْقُصَ مِنَ الثُّلُثِ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ كَانُوا يَسْتَحِبُّونَ فِي الْوَصِيَّةِ الْخُمُسَ دُونَ الرُّبُعِ وَالرُّبُعَ دُونَ الثُّلُثِ وَمَنْ أَوْصَى بِالثُّلُثِ فَلَمْ يَتْرُكْ شَيْئًا وَلاَ يَجُوزُ لَهُ إِلاَّ الثُّلُثُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutayba, ci ha riferito Jarir, da 'Ata' ibn as-Sa'ib, da Abu 'Abd ar-Rahman as-Sulami, da Sa'd ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi fece visita mentre ero malato e mi chiese:

«Hai fatto testamento?». Risposi: «Sì». Chiese: «Di quanto?». Risposi: «Di tutta la mia ricchezza nella causa di Allah». Disse: «Cosa hai lasciato ai tuoi figli?». Risposi: «Sono ricchi di beni». Disse: «Lega la decima parte». E continuai a ridurre la quantità finché non disse: «Lega un terzo, e un terzo è tanto». Abu 'Abd ar-Rahman disse: «E noi riteniamo raccomandabile che sia meno di un terzo, per le parole del Messaggero di Allah ﷺ: “E un terzo è tanto”». Disse: «Su questo argomento vi sono anche narrazioni da Ibn 'Abbas». Abu 'Isa disse: «Il hadith di Sa'd è hasan sahih, ed è stato riportato da lui attraverso diverse vie; è stato anche narrato con la dicitura: “E un terzo è grande”». La pratica consolidata presso i sapienti è conforme a ciò: non ritengono lecito che una persona lasci in testamento più di un terzo, e raccomandano che sia meno di un terzo. Sufyan ath-Thawri disse: «Ritenevano preferibile nel testamento un quinto piuttosto che un quarto, e un quarto piuttosto che un terzo; ma se qualcuno lascia un terzo, non deve lasciare altro, poiché non gli è consentito se non il terzo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un testamento può comprendere al massimo un terzo del patrimonio; è meglio destinare una quota inferiore.

Contesto e circostanze

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ racconta che il Profeta ﷺ andò a trovarlo mentre era malato. Saʿd voleva lasciare in beneficenza tutto il suo patrimonio; il Profeta ﷺ gli ricordò gli interessi dei suoi figli e gli consigliò di destinare meno di un terzo.

Spiegazione dei termini difficili
Testamento

Disposizione sulla divisione o destinazione dei beni che viene eseguita dopo la morte di una persona.

Un terzo

Un terzo del patrimonio che resta dopo aver pagato i debiti e gli altri diritti dovuti.

Sulla via di Allah

Destinare i beni a uno scopo benefico riconosciuto dall'insegnamento islamico, come la beneficenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhī riferisce che i sapienti non consentono di disporre per testamento di più di un terzo e raccomandano una quota inferiore. Sufyān ath-Thawrī ritiene preferibile un quinto rispetto a un quarto, e un quarto rispetto a un terzo. Gli eredi conservano i loro diritti: il testamento non deve diventare un mezzo per danneggiarli. L'applicazione dettagliata segue le norme riconosciute delle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Discuti il testamento per tempo e verifica che rispetti i diritti legali degli eredi.
  2. Prevedi le donazioni di beneficenza nel testamento in modo da non danneggiare inutilmente la tua famiglia.
  3. Per successioni complesse, chiedi consiglio a un esperto di diritto islamico delle successioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.