Il Libro dei Funerali · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 976

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَعَائِشَةَ وَجَابِرٍ وَسُعْدَى الْمُرِّيَّةِ وَهِيَ امْرَأَةُ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Salama, Yahya ibn Khalaf al-Basri; ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, da Amara ibn Ghaziyya, da Yahya ibn Amara, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Profeta ﷺ disse:

«Istruite i vostri morenti a dire: La ilaha illallah». Disse [il narratore]: E su questo argomento vi sono anche narrazioni da Abu Huraira, Umm Salama, Aisha, Jabir e Sa'da al-Murriyya, che era la moglie di Talha ibn Ubaidullah. Abu Isa disse: Il hadith di Abu Sa'id è un hadith hasan, gharib e sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ricordate con dolcezza la testimonianza di fede a chi è in punto di morte.

Spiegazione dei termini difficili
La ilaha illallah

Non vi è divinità degna di adorazione all’infuori di Allah.

I vostri morenti

Le persone prossime alla morte; l’invito è inteso come un gentile richiamo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che ci si riferisce a chi si avvicina alla morte, non a chi è già deceduto. I familiari o i presenti ricordano con calma La ilaha illallah alla persona morente, senza fare pressione né insistere ripetutamente se ha già pronunciato queste parole. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa pratica raccomandata come talqin al capezzale.

Lezioni per oggi
  1. Ricordate con calma la testimonianza di fede a chi è in punto di morte, senza costringerlo.
  2. Restate accanto alla persona al capezzale e scegliete parole che rafforzino la fede e la speranza.
  3. Imparate il significato di La ilaha illallah e vivete con sincera devozione ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.