Sunan Abi Dawud、ハディース 1003
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからAmr ibn Dinarまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Musa al‑BalkhiAbu Dawudに伝えたيَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ لِلذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ ذَلِكَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ وَأَسْمَعُهُ .
ヤフヤー・ブン・ムーサー・バルヒーが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私に知らせ、アムル・ブン・ディナールが私たちに知らせた。イブン・アッバースの解放奴隷アブー・マアバドが彼に伝えたところによると、イブン・アッバースは次のように語ったという。義務の礼拝を終えて人々が退出する際、声を高めてAllahを唱念することは、アッラーの使徒ﷺの時代に行われていた慣習であった。またイブン・アッバースは言った。「私はその声によって彼らが礼拝を終えたことを知り、それを耳にしていたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の時代、義務の礼拝の後に、声に出して共同でズィクルが唱えられていました。
タスビーフやタフミードなど、賛美の言葉によってアッラーを念じること。
定められた条件のもとで、すべてのムスリムが行うべき一日五回の礼拝の一つ。
ズィクルを聞こえるように唱えること。この伝承は、一定の音量や特定の文言を定めていません。
イマーム・シャーフィイーをはじめとする学者たちは、この伝承を礼拝後のズィクルに関する他の伝承とあわせて論じています。彼らはこれを、義務の礼拝後に聞こえる声でズィクルを唱えることが許され、それが預言者 ﷺ の時代に行われていた証拠と解しています。ただし、この伝承は常に大きな声で唱えるよう定めているわけではありません。他の伝承や状況に応じて、周囲の人の妨げにならないようズィクルを行います。
- 義務の礼拝の後にズィクルの時間を設け、よく知られた賛美の言葉や祈願を学びましょう。
- 状況に応じてズィクルを聞こえる声で唱えることもできますが、礼拝中の人、読書中の人、休息を必要とする人に配慮しましょう。
- 伝承された実践に従いつつ、特定の音量で唱えることを全員の義務としないようにしましょう。