Sunan Abi Dawud、ハディース 1004
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn HanbalAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Yusuf al‑Firyabiمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Qurra ibn Abd ar‑Rahmanقُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَذْفُ السَّلاَمِ سُنَّةٌ " . قَالَ عِيسَى نَهَانِي ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ رَفْعِ هَذَا الْحَدِيثِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَبَا عُمَيْرٍ عِيسَى بْنَ يُونُسَ الْفَاخُورِيَّ الرَّمْلِيَّ قَالَ لَمَّا رَجَعَ الْفِرْيَابِيُّ مِنْ مَكَّةَ تَرَكَ رَفْعَ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ نَهَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ عَنْ رَفْعِهِ .
アフマド・ブン・ムハンマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ユーセフ・アル=フィリヤービーが私に伝えた。アル=アウザーイーが私たちに伝えた。彼はクッラ・ブン・アブドッラフマーンから、彼はアッ=ズフリーから、彼はアブー・サラマから、彼はアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは『挨拶を短くすることはスンナである』と言われた」と。イーサーは言った。「イブン・アル=ムバーラクは、このハディースを預言者ﷺの言葉として伝えることを私に禁じた」。アブー・ダーウードは言った。「私はアブー・ウマル・イーサー・ブン・ユーヌス・アル=ファーフーリー・アッ=ラムリーがこう言うのを聞いた。『フィリヤービーがマッカから戻った時、このハディースを預言者ﷺの言葉として伝えることをやめた。彼は、アフマド・ブン・ハンバルがこれを預言者ﷺに帰することを禁じたからだと言った』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、礼拝を締めくくるサラームを簡潔に述べることがスンナだとしています。
礼拝を終える際に述べる平安の挨拶。
挨拶を短く述べ、不必要に引き延ばさないこと。
預言者 ﷺ から伝えられた実践または指針。
この伝承に付された注記からは、預言者 ﷺ に報告を直接帰属させることについて、学者たちが慎重であったことが分かります。この伝承経路は弱いと評価されているため、法学者はサラームの言い方に関する拘束力のある規則を定める独立した根拠として用いません。アブー・ダーウード1002の真正伝承は、サラームが礼拝を締めくくることを確認していますが、この文言だけでは特定の短い表現が必須だとは証明できません。
- 真正伝承によって確認されているとおり、サラームで礼拝を終えましょう。
- 確かな根拠なしに、発言を預言者 ﷺ に帰してはなりません。
- サラームは整えて明瞭に述べましょう。この弱い伝承によって特定の短い形が必須になるわけではありません。