Sunan Abi Dawud、ハディース 1017
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ .
アフマド・ブン・ムハンマド・ブン・サービトが私たちに伝承し、アブー・ウサーマが私たちに伝承した。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝承し、アブー・ウサーマが私たちに知らせ、ウバイドゥッラーが私に知らせた。それはナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私たちを率いて礼拝を行い、二ラクアでサラームをされた。」そして彼は、イブン・スィーリーンがアブー・フライラから伝えたハディースと同様の内容を述べ、さらに「その後、忘却のためのサジダを二度行われた」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
二ラカア後にサラームをした後、預言者 ﷺ は忘却のための二度のサジュードを行いました。
定められた姿勢と読誦から成る礼拝の単位。
礼拝を終える際に唱える、最後の平安の挨拶。
礼拝中の誤りや忘却を補うために行う二度のサジュード。
学者たちは、誤りがあったからといって礼拝が直ちに無効になるわけではなく、スジュード・アッ=サフウがその補いとなり得ると理解しています。この伝承ではサラームの後にサジュードを行っていますが、各法学派は他の根拠も踏まえ、行う時機や具体的な方法など、ほかの状況や詳細についても論じています。
- 礼拝中に誤りに気づいても慌てず、定められた補い方を学びましょう。
- 信頼できる学者の説明と、自分が従う法学派の指針に従ってスジュード・アッ=サフウを行いましょう。
- 礼拝に集中しつつ、人間の忘却を補う方法もイスラームが教えていることを心に留めましょう。