Sunan Abi Dawud、ハディース 1018
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husainによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ ثُمَّ دَخَلَ - قَالَ عَنْ مَسْلَمَةَ - الْحُجَرَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ كَانَ طَوِيلَ الْيَدَيْنِ فَقَالَ لَهُ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ " أَصَدَقَ " . قَالُوا نَعَمْ . فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ .
ムサッダドが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語った。(別の伝承経路として)ムサッダドが私たちに語り、マスラマ・ブン・ムハンマドが私たちに語った。彼は言った:ハーリド・アル=ハッザーウが私たちに語り、アブー・キラバが私たちに語り、アブー・アル=ムハッラブから、イムラーン・ブン・フサインからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺはアスルの礼拝で3ラクアットを終えてサラームを交わし、それから居室に入られた――マスラマの伝承によれば――。その時、ヒルバークと呼ばれる腕の長い男が立ち上がり、「アッラーの使徒よ、礼拝は短縮されたのでしょうか」と尋ねた。使徒ﷺは怒って衣を引きずりながら出て来られ、「彼は本当のことを言っているのか」と問われた。人々は「はい」と答えた。そこで使徒ﷺはその欠けたラクアットを礼拝し、サラームを交わし、その後2回のサジダ(忘却のサジダ)を行い、再びサラームを交わされた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
忘れていた1ラクアを補い、預言者 ﷺ は礼拝を終えた後に忘却の平伏を行いました。
伝承によると、預言者 ﷺ は三ラカアでアスルの礼拝を終えた。アル・ヒルバクがそのことを指摘し、居合わせた人々がそれを確認した後、預言者は欠けていた一ラカアを補った。
立礼、屈身、平伏などからなる礼拝の一単位。
礼拝中の特定の誤りがあった場合に行う2回の平伏。
ムスリムが礼拝を終える際に唱える、最後の平安の挨拶。
学者たちはこの伝承から、義務のラクアを忘れ、適切な時に指摘された人は、礼拝を補い、その後に忘却の平伏を行うと解釈しています。この伝承では、補い、サラームを唱えた後に平伏を行っています。平伏を行う時機や、中断が長くなった場合の扱いについては法学派ごとに細部の見解が異なります。この出来事は、補い、サラームを唱え、その後に2回平伏する具体例を示しています。
- 礼拝中に忘れていたラクアを指摘されたら、状況を確かめ、必要であれば礼拝を補いましょう。
- 誤りに気づいた人は、礼拝中の人に落ち着いて明確に知らせることができます。
- 誤りがあったとき適切に行動できるよう、自分が従う法学派に基づいて忘却の平伏の規則を学びましょう。