Sahih al-Bukhari、ハディース 4488
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَا النَّاسُ يُصَلُّونَ الصُّبْحَ فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ إِذْ جَاءَ جَاءٍ فَقَالَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُرْآنًا أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
ムサッダドが私たちに伝えた。ヤヒヤーが私たちに伝えた。スフヤーンから、アブドゥッラー・ブン・ディーナールから、イブン・ウマル(Allahが彼ら親子を嘉納されますように)からの伝承である。人々がクバーのモスクで朝の礼拝を行っていたとき、ある人がやって来て言った。「Allahは預言者ﷺにクルアーンの啓示を下され、カアバに向かうよう命じられました。あなた方もカアバに向かってください。」そこで人々はカアバの方へ向きを変えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クバーの信者たちは、礼拝中にただちに礼拝の方向を変えました。
マディーナ近郊にある、クバー・モスクが建つ場所。
ムスリムが礼拝中に向かう方向。
日の出前に行う義務の早朝礼拝。
学者たちは、この伝承から、礼拝中に定められたキブラについて信頼できる情報を得た者は、礼拝を中断せず、その方向に従うべきだと導いています。四大スンナ派法学派はカアバを礼拝の方向と認めています。この伝承はまた、教友たちが啓示とそれに関する報告に従ったことも示しています。
- 正しい礼拝の方向を学び、礼拝ではカアバに向きましょう。
- 習慣を改める必要がある場合も、信頼できる宗教的知識に慎重に従いましょう。
- 礼拝中にキブラが誤っていると知らされたら、正しい方向へ向き直りましょう。