Sunan Abi Dawud、ハディース 1063
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからNafi'まで遡る伝承経路
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، - يَعْنِي أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ - فَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ .
カアナビーがマーリクから、マーリクがナーフィウから伝えたところによると、イブン・ウマルは寒く風の強い夜にアザーンを行い、「家で礼拝しなさい」と言った。その後、彼は次のように述べた。「アッラーの使徒ﷺは、寒い夜や雨の夜には、ムアッズィンに『家で礼拝しなさい』と告げるよう命じておられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
寒さや風、雨のとき、礼拝への呼びかけをする者は、自宅で礼拝するよう告げることができます。
礼拝への呼びかけを行う人。
悪天候のため、人々が集団礼拝を自宅で行ってよいことを知らせる呼びかけ。
古典学者たちは、風を伴う寒さや雨などの厳しい天候は、集団礼拝に出向かないことが認められる正当な理由だと、この伝承から導いています。この告知によって礼拝時刻が変わるわけではなく、そのような状況では自宅で礼拝してよいことが明確になります。法学派はいずれも悪天候を免除の理由として認めていますが、具体的な適用は状況や不便の程度によって異なります。
- 危険を伴う、または大きな負担となる天候の場合は、モスクへ行かず自宅で礼拝できます。
- 悪天候が続く場合、モスクの運営者は参拝者が自宅で礼拝してよいことを明確に告知できます。